Quite Interesting Series L / Quite Interesting Series L: 3. Literature XL

Это что-то вроде «Дуракам везёт».
(британский ситком)

olka_jk 21.10.14 в 14:47

— Или «Кэт и Ким», они всегда всё путают.
— Да, да.
(автралийский ситком)

olka_jk 21.10.14 в 14:48

Когда она голодна, она говорит: "I'm absolutely ravishing" (я совершенно восхитительна, вместо famishing — очень голодна)

olka_jk 21.10.14 в 14:52

"Chickens coming home to roast" (куры возвращаются домой, чтобы поджариться, вместо "Chickens coming home to roost" — куры приходят домой нестись). Мне понравилось.

olka_jk 21.10.14 в 14:56

Я надеюсь, они себя ощипывают сами, когда приходят,

olka_jk 21.10.14 в 14:56

и просто аккуратно ложатся на твою тарелку.

olka_jk 21.10.14 в 14:57

И всё же.

olka_jk 21.10.14 в 14:57

«Падению предшествует надменность».

olka_jk 21.10.14 в 14:58

Как бы вы описали хвост сирены?

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:15

Как у рыбы, как у русалки.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:15

Разве нет?

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:16

Никто больше не собирается играть?

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:17

Боюсь, что нет.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:17

Но ты прав, они сидели на скалах, когда пели.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:18

Песня была настолько притягательная, что корабли разбивались о скалы.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:19

Непонятно, зачем им это было нужно.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:20

Да, я знаю. Они были просто злобными по какой-то причине.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:21

Думаю, что они были раздражены отсутствием сосков.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:22

— Да, возможно так и было.
— Где мои соски? Я не знаю.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:23

Я потеряла свои соски!

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:23

А кто сумел выжить, услышав песню сирен. Помните?

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:23

— Одиссей.
— Одиссей, также известный как Улисс. Верно.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:25

Из «Одиссеи». Точно.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:26

— Что он сделал, чтобы он мог услышать песню?
— Записал её.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:37

— Нет, он связал себя. Он приказал своей команде...
— Скачал её.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:40

С iTunes, вместе c аудиокнигой про Гарри Поттера.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:41

Он приказал своей команде привязать его к корабельной мачте.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:42

И он заставил их залепить воском уши,

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:43

чтобы они не могли слышать песню сирен.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:44

Потому что она невероятно притягательна.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:48

Связанный, оставив уши открытыми,

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:50

он сказал: «Неважно, сколько я буду кричать на вас,

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:51

вы увидите на моём лице "Отпустите меня..."»

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:52

— Они делают так на концертах группы Simply Red.
— Разве?
(английская поп и соул-группа)

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:55

— Все зрители.
— Чтобы они не могли её слышать.

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:56

Итак они продолжили грести, и он сгорал от желания, потому что он

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:59

так хотел попасть туда, откуда

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:59

исходила эта невероятная песня, но он был единственным,

NatalieFrozen 21.10.14 в 12:59

кто, предположительно, когда-либо слышал песню сирен и выжил.

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:00

Очаровательная история, не совсем правдивая, вероятно, но очаровательная.

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:00

На самом деле, они были наполовину...?

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:01

Рыбами.

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:01

Нет, мы обсуждали, они были наполовину птицами.

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:02

— Птицами?
— Да.
— Сексуально.

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:03

Они были полурыбами.

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:04

Это придаёт совершенно иное значение выражению «Вы любите окорочка или грудинку?»

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:09

Тогда почему я думал, что они наполовину рыбы?

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:10

Большинство так считает, поэтому мы задали вопрос.

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:10

Чтобы избавиться,сами понимаете, от их общего представления, потому что они...

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:15

— Когда русалок стали путать с сиренами?
— Интересное замечание.

NatalieFrozen 21.10.14 в 13:16