Quite Interesting Series L / Quite Interesting Series L: 3. Literature XL
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сральник. Ватерклозет уже был. NatalieFrozen 20.10.14 в 17:56 |
|
|
— Туалет (уст.слово). NatalieFrozen 20.10.14 в 18:01 |
||
|
Смывной, настенный, предназначенный для смывания... NatalieFrozen 20.10.14 в 18:12 |
||
|
— Да, приёмник экскрементов. NatalieFrozen 20.10.14 в 18:13 |
||
|
Суть в том, что все слова для его обозначения являются эвфемизмами, NatalieFrozen 20.10.14 в 18:17 |
||
|
потому что, как вы знаете, слово «туалет» произошло от «toile» в значении «полотенце», NatalieFrozen 20.10.14 в 18:20 |
||
|
— отсюда пошло и наше слово «полотенце». NatalieFrozen 20.10.14 в 18:22 |
||
|
— Что ж, в данном случае это реалистично. NatalieFrozen 20.10.14 в 18:23 |
||
|
Слово «уборная» произошло от латинского «lavare» в значении «мыть». NatalieFrozen 20.10.14 в 18:25 |
||
|
Это как использовать слово умывальная, NatalieFrozen 20.10.14 в 18:26 |
||
|
явный американский эвфемизм, который мы считаем глупым. NatalieFrozen 20.10.14 в 18:27 |
||
|
Ватерклозет означает шкаф с водой в нём, с водопроводом. NatalieFrozen 20.10.14 в 18:29 |
||
|
Хотя, если честно, существуют всевозможные слова, NatalieFrozen 20.10.14 в 18:31 |
||
|
для обозначения которых существуют лишь эвфемизмы. NatalieFrozen 20.10.14 в 18:31 которые не означают ничего, кроме эвфемизма. dvoepopolis 21.10.14 в 08:11 |
||
|
Например, кухня. У нас нет слова «кастрюльная комната». NatalieFrozen 20.10.14 в 18:33 |
||
|
— Мы не немцы! NatalieFrozen 20.10.14 в 18:42 |
||
|
Я хочу сказать, что весь язык является метафорическим и до некоторой степени всё связывает. NatalieFrozen 20.10.14 в 18:49 |
||
|
— Просто есть... NatalieFrozen 20.10.14 в 18:52 |
||
|
Выглядит, как будто использовали одну из рубашек Ноэля Эдмондса (англ.телеведущий шоу «Noel's House Party»). NatalieFrozen 20.10.14 в 18:56 |
||
|
Похоже, не так ли? Точно такая же. NatalieFrozen 20.10.14 в 18:57 |
||
|
Из деревушки Crinkly Bottom во всех отношениях. NatalieFrozen 20.10.14 в 19:03 |
||
|
Итак, не существует реального слова для «комнаты маленьких мальчиков», NatalieFrozen 20.10.14 в 19:05 |
||
|
которое бы не было сами-знаете-чем. NatalieFrozen 20.10.14 в 19:05 |
||
|
Что вы можете предложить в качестве последней строчки этого лимерика? NatalieFrozen 20.10.14 в 19:06 |
||
|
В Чили глупый старик проживал, NatalieFrozen 20.10.14 в 19:59 В Чили глупыш-старичок проживал, dvoepopolis 21.10.14 в 08:20 |
||
|
только боль он поступком считал. NatalieFrozen 20.10.14 в 19:59 всё, что он делал, только боль причинял, dvoepopolis 21.10.14 в 08:21 |
||
|
на ступеньках сидел он, яблоки с грушами ел он, NatalieFrozen 20.10.14 в 20:00 на ступеньках сидел, dvoepopolis 21.10.14 в 08:22 |
||
|
Членом косточки в воздух стрелял. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:00 |
||
|
Очень хорошо. Не думаю, что его можно ещё как-то улучшить. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:00 |
||
|
И, конечно, он не был улучшен NatalieFrozen 20.10.14 в 20:01 |
||
|
автором данного лимерика, которого звали..? NatalieFrozen 20.10.14 в 20:02 |
||
|
Джордж Оруэлл. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:02 |
||
|
Эрик Блэр. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:02 |
||
|
— Это был Эдвард Лир? NatalieFrozen 20.10.14 в 20:05 |
+1 | |
|
который популяризировал эту форму. Но у него был один существенный недостаток NatalieFrozen 20.10.14 в 20:07 |
||
|
при написании лимериков, знаете ли вы какой? NatalieFrozen 20.10.14 в 20:07 |
||
|
— Последняя строчка была такой же, как и первая? NatalieFrozen 20.10.14 в 20:09 |
||
|
Это будет «В Чили скучный старик проживал»? NatalieFrozen 20.10.14 в 20:10 |
||
|
По сути так и есть, как вы увидите, это NatalieFrozen 20.10.14 в 20:11 |
||
|
«В Чили неблагоразумный старик обитал». NatalieFrozen 20.10.14 в 20:16 |
||
|
Думаю, все согласятся с тем, что вариант Алана гораздо лучше. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:18 |
||
|
Да, стрелять косточками при помощи члена гораздо забавнее этого. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:19 |
||
|
Да, это как раз то, что я имел в виду. С другой стороны, это совсем не по-викториански. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:20 |
||
|
Он писал во второй половине 19 века. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:23 |
||
|
— Абсолютно бессмысленно это записывать. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:27 |
||
|
но форма была популяризирована, и она существует в разных вариациях. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:29 |
||
|
— Они все... NatalieFrozen 20.10.14 в 20:31 |
||
|
— Нет. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:32 |
||
|
— Конечно. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:32 |
||
|
Думаю, мы все согласны с тобой, Алан. NatalieFrozen 20.10.14 в 20:34 |
