beroal: переводы
Nina Paley's talk at CopyCamp 2012 / выступление Нины Пэли на CopyCamp 2012
→to the problems of copyright.
0 для решения проблем копирайта.
→with that as a solution
0 не совсем подходит
→so that's sort of one problem
0 и из-за этого «Creative Commons»
→And it's a lot of people have seen it.
0 И множество людей его видело.
→I joined QuestionCopyright.org as an artist-in-residence.
0 я вошла в QuestionCopyright.org на правах посещающего артиста.
→After I released "Sita Sings the Blues",
0 После выпуска «Сита поёт блюз»
→of navigating the copyright licensing world.
0 плавания по морю копирайтных лицензий.
→That was after a ***** **** year
0 Я сделала это после *** годичного
→copyleft license***.
0 копилефтной лицензией.
→"The Things We Do for Love" by 10cc
0 «То, что мы делаем ради любви». Автор: «10cc».
→then she says she wants to make up.
0 тут она говорит, что согласна.
→You think you're gonna break up,
0 Ты решил, что отношениям конец,
→And you're looking for the answer in her eyes.
0 И ты ищешь ответ в её глазах.
→when you're feeling like a part of you is dying.
0 когда ты чувствуешь, что что-то внутри умирает.
→when there's nowhere to go,
0 когда некуда идти,
→Like walking in the rain and the snow
0 Ходим под дождём и снегом,
→The things we do for love, the things we do for love.
0 То, что мы делаем ради любви. То, что мы делаем ради любви.
→The weathers turned, and all the lines are down.
0 Погода испортилась, и абонент не доступен.
→You've got her number, and your hand is on the phone.
0 Она дала номер, и ты сжимаешь трубку телефона.
→Communication is the problem to the answer.
0 Взаимопонимание — насущная проблема.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 6 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
78315 версий перевода
с общим рейтингом 218
1386 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)