erminewhite: переводы
Ripper Street / 1 СЕЗОН
→Various. Magnesia for the heartburn.
0 Всего понемногу. Магнезия от изжоги.
→Don't you get cold out here?
0 Тебе не кажется это место пугающим?
→Relax, darlin'. You need to start
frisking men for knives again,
frisking men for knives again,
0 Успокойся, дорогая. Тебе нужно снова начать
обыскивать мужчин на предмет ножей,
обыскивать мужчин на предмет ножей,
→she had been serviced,
recently and vigorously.
recently and vigorously.
0 она была изнасилована, недавно и сильно.
→Well, despite your friend
Best's connivery,
Best's connivery,
0 Ну, несмотря на твоего друга
Вероятнее всего,
Вероятнее всего,
→Then at the time of my choosing
we will end you all this night!
we will end you all this night!
0 Пришло время, когда решать буду я, и сегодня мы покончим со всеми вами!
→The men of Whitechapel do your
job for you, once more. Yeah!
job for you, once more. Yeah!
0 - Люди из Уайтчепела ещё раз
сделали за вас вашу работу.
- Да!
сделали за вас вашу работу.
- Да!
→He will own my life no more.
0 Моя жизнь больше не будет принадлежать ему.
→Used every instrument allowed to us,
some that were not.
some that were not.
0 Использовали все, что было нам разрешено, и даже то что не было.
→But you ask too much.
0 Но ты просишь слишком много.
→lunatic will ever bind me to you.
0 сумасшедший связал меня с тобой.
→Edmund, this last year, that...
0 Эдмунд, за последний год этот...
→and I would have obsession blinker
us to the wider world no longer.
us to the wider world no longer.
0 и я не позволю больше этой одержимости ослеплять нас в этом огромном мире.
→There is an abundance
of that hereabout
of that hereabout
0 Все этого достаточно вокруг нас
→in every act of evil that
crosses our path.
crosses our path.
0 в каждом преступлении, что встречается нам на пути.
→That we cease to look for him
0 Чтобы мы прекратили искать его руку
→that we find a little joy
in his continued absence.
in his continued absence.
0 чтобы немного порадоваться,
его длительному отсутствию.
его длительному отсутствию.
→Now I ask us to undertake this,
0 Теперь я прошу нас сделать всё,
→Thank you, Drake.
I'll tend to her now.
I'll tend to her now.
0 Спасибо, Дрэйк.
Я позабочусь о ней.
Я позабочусь о ней.
→whatever punishment is seen fit
for all this, that is extraordinary.
for all this, that is extraordinary.
0 какое бы наказание за содеянное
ни последовало, это невероятно.
ни последовало, это невероятно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2009 г.
(6190 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)