Barsman: комментарии

Для кого-то вмешательство звезд обернется злом, но это зло лишь отражение наших желаний и стремлений.
Мудрец не будет вмешиваться в звездные дела.(оставит звездные дела звездам, если дословно) Глупец к ним воззовет. Проклятый потребует от них.

She used her position – Она воспользовалась своим (служебным) положением

В конце концов, кто-то должен взломать дверь чтобы впустить её (Рампейдж)

«Was that too much to ask?» Разве я многого прошу?

«Его расчет должен состоять как минимум из трех Крестоносцев, но это компенсировалось впечатляющей огневой мощью по всему сектору обстрела...» – но ума не приложу как впихнуть сюда «не по размеру большие каски».

Может лучше «перекрикивая звуки выстрелов / пытаясь перекричать звуки стрельбы»

They overrode the lockdown! – Они запустили блокировку!

put one's best foot forward – произвести хорошее впечатление.

Делать оружие. Бомбы.
Много затихших / Большинство затихли

в 28-ом используются «Больше тысячи километров»; 5 миль примерно 8 км, если все же будем переводить.
«in Equestria» здесь разве не экспрессивное выражение в значении «во имя Эквестрии»?

Мне было так больно за то что я так с тобой поступил, и что я бы делал становилось только хуже.

«Проще простого спросить с них, как они вообще могли так поступать (дословно »как они могли испытывать такие чувства«), но учитывая какие условия им навязывались (столько лет)...» надеюсь, не слишком далеко от текста.

— Разве обязательно выбирать сторону?

Маринованные? Может, «Подсоленные» или просто «Яйца с солью»?

Рад бы, но у главы уже статус «редактируется», и все что мне остается, так это надеяться что редактор читает комментарии. Ну или что переводчик сам подправит. В любом случае, огромное спасибо за перевод!

«Не так часто, как многие думают / привыкли думать» либо «Не чаще чем большинство пони думает.» Немного двусмысленно, или мне только кажется?

Это как-то... нездорово.

И хотя в хуфбол здесь уже не поиграть...

dreams здесь в значении «сновидения», разве не?

Я же только что говорил. Дело не в тебе. Не в твоих потребностях. Не в твоих желаниях.