Barsman: комментарии

Благодаря тебе нас могли подстрелить.

О, алкоголь, зачем же ты так со мной?

Вроде норм, произнесенное с акцентом plumb. Как вариант «совершенно поехавшая» :)

Ты это называешь планом? / По-твоему это план?

1) А что, надо было быть задницей с тем кто может меня съесть? если дословно
2) мысленно дала себе подзатыльник?

«Пока тебя не собьют», мысленно добавила я

О, да. В приятельских отношениях с местным драконом? / Местный дракон – твой приятель?

‘recovered’ – вернувшийся в строй?

Никогда не пробовала стрелять из пистолета две сотни лет без осечек? / Никогда не пробовала заставить пистолет работать без осечек на протяжении двух столетий?

И три секунды прежде чем оставшаяся мантикора оторвет мне голову.

Я уперлась крупом в скалу, и в тот же миг одна из тварей набросилась / И именно в тот момент когда мой круп уперся в скалу, одна из тварей набросилась.

One down, a lot to go – Одна готова, и дофига на очереди.

Разве он не хотел того же что и Твайлат? Или я? – немного грубовато, правда.

A pony who saw the writing on the wall because he’d written it himself – Здесь «writing on the wall» в смысле «зловещее предзнаменование», «he’d written it himself» «сам его и начертал» Или же «Пони, кто видел мрачное будущее потому что сам его создавал» Как-то так, не знаю как лучше адаптировать.

Она... похожа на тебя, вообще говоря... За исключением страсти к спиртному/выпивке

О чем он думал, превращая пони в монстров проекта Химера или создавая полу-машины в проекте Стальной Пони?

Не дословно, но «Можно подумать, там вообще есть книга правил» / «Не знала что существует свод правил»

“Right. Don’t answer that…” – «Точняк. Можешь не отвечать.»

храбрая до безрассудства / храбрая, если не сказать безрассудная
Я почувствовала как она (неистово) заливается румянцем

He asked me if I hated him. – Он спросил, ненавижу ли я его.