Непонятная фраза.
В процессе перевода встретилась с вот таким выражением «That’s where Dad was, off with the other grown-ups, planting...» Может кто-нибудь знает, как перевести?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Может так:
"Так вот/Вот где был отец, в месте с остальными взрослыми, занимался посадками/ работал в саду (зависит от контекста).
скрытые комментарии (1 шт.)
Вполне возможно. Тоже сперва это в голову пришло, но смутило off. Спасибо, что развеяли мои сомнения.
а может, наоборот имеется ввиду. Отец, уединившись/избавившись от др.взрослых?
Словарь:
Off with your hat – снимите/долой шляпу
Be off with – разг. Освобождаться/избавляться
Здесь off значит «ушел». Например I'm off to bed. Я пошел спать.
скрытые комментарии (1 шт.)
+1, это именно оно. Ещё в таких случаях off часто работает как слово «там» и упускается в переводе. То есть отец был «там» – в месте, где были другие взрослые.