Yokky: комментарии

Может удачнее переводить «играют в Обратный Отсчет»? «Делают» как-то деревянно неестественно звучит.

Это клёво!

Все же правильно не «Лондиниум», а «ЛондОниум»,
так римляне на самом деле назвали Лондон.

Как будто переводчики полнометражки – авторитеты. =) Если Пайтоны так назойливо повторяют слово в слово, значит так надо. =)
Тоже за вариант с «абсолютно другое». Тут о-моему не так важно что лучше, главное чтобы было одинаково )

Вот это прекрасно.

Я про то, что русское «ублюдок» намного грубее по-моему звучит, чем звучащий на каждом шагу невинный «бастард». А «ублюдок» в русском означает что-то особенное?

Чтобы раз и навсегда! )

Надо уже определиться, какой именно формулировкой мы все во всех сериях будем переводить «энд нау...». Уж надо, чтобы в каждой скерии было идентично) Вот и минус нотабеноида. :)

Няйс. %))

классно!:)

Всё равно!)

Ой ублюдок так грубо звучит, мож помягче )

А-аа.

Зачем нам мусорить сабы какимито Трэвисами и Шоколатами? :)

Заметьте этот коммент.

Ага! :)