r_evolution: переводы
Inglourious Basterds / Бесславные ублюдки
→It appears I've created a monster.
0 Похоже, я создал чудовище.
→I see your public speaking has improved.
0 Я смотрю, Ваше ораторское мастерство улучшилось.
→...are people who will be moved by the exploits on screen.
0 ...кто будет тронут подвигами на экране.
→The only people who should be allowed in the room,...
0 В зал будут допущены только те,..
→...their family and friends.
0 ...их семей и друзей.
→...the German military, the high command,...
0 ...Немецких военных, Высшего командования...
→This night is for you, me,...
0 Эта ночь для Вас, для меня,..
→This is a German night, a German event, a German celebration.
0 Это Немецкая ночь, Немецкое событие, Немецкий праздник.
→You're not trying to fill the house, their fighting for seats.
0 Не мы пытаемся забить зал,а зрители борются за места.
→With less seats it makes the event more exclusive.
0 С меньшим количеством мест событие получится более эксклюзивным.
→...that's not such a terrible thing.
0 ...это не так плохо.
→But heer Goebbels,...
0 Но, Господин Геббельс...
→That's almost four hundred less then The Ritz.
0 Почти на четыреста меньше, чем в Ритсе.
→Three hundred and fifty.
0 350.
→How many seats in your auditorium?
0 А сколько мест в зрительном зале?
→More would be better.
0 Больше было бы лучше.
→Two.
0 Две.
→You have opera boxes?
0 У вас есть ложи?
→Joseph Goebbels
The second most important to Hitler
The second most important to Hitler
0 Доктор Иосиф Геббельс.
Второй человек в гитлеровском Третьем Рейхе.
Второй человек в гитлеровском Третьем Рейхе.
→I hope all goes well for Joseph and yourself.
0 Надеюсь, у вас с Иосифом всё получится.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2009 г.
(6187 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)