Kshn: переводы
Готэм 1 сезон / Gotham 1 сезон
→a subsidiary of Wayne Enterprises.
0 подразделения "Уэйн Энтерпрайзис".
→Straight ahead, staircase
across the ballroom.
across the ballroom.
0 Идите прямо, через
банкетный зал на лестницу.
банкетный зал на лестницу.
→The AC plant... where is it? On the roof?
0 Система вентиляции... где она? На крыше?
→I'm not hearing a sense of
moral outrage, Professor.
moral outrage, Professor.
1 Чувствую, вас не смущают
его моральные принципы, профессор.
его моральные принципы, профессор.
→Judging by the books and the mascot,
0 Судя по книгам и эмблеме,
→Not angry.
0 Без гнева.
→Keep it clean.
1 Скажи без подтекста.
→Between us pals.
0 Между нами корешами.
→It's delicious.
0 Превосходно.
→And I don't know which one,
and the both of youse will die.
and the both of youse will die.
0 Я не знаю, один из вас
или вы оба умрете.
или вы оба умрете.
→We'll get the paperwork started.
0 Начнем оформлять документы.
→I mean, it's tight as
a nut... ten armed guards
a nut... ten armed guards
1 Но, оно не проницаемое, как крепость...
Десятки охранников,
Десятки охранников,
→The best is WellZyn.
0 Лучшая, у компании "Веллзин".
→Wayne Enterprises is hosting
0 "Уэйн Энтерпрайзис" дает
→Yeah, what's with all the dairy products?
1 Ага, он только по молочному западает?
→excessive joi de vivre.
0 чрезмерной бодрости.
→As of yet, he's a street guy.
1 Пока мы знаем, что он бродяга.
→- Who is this guy?
- No positive I.D.
- No positive I.D.
1 - Что это за парень?
- Мы его не опознали.
- Мы его не опознали.
→Messing with Falcone.
1 Связаться с Фальконе.
→For a few thousand bucks,
why mess with Falcone?
why mess with Falcone?
1 Ради пары тысяч долларов связываться с Фальконе?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2014 г. (4620 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
113359 версий перевода
с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)