Eternal_bi: комментарии

или,может,коктейльном

На самом деле,фраза с advice вызывает у меня сомнения по поводу перевода.

Может,лучше искривились?

не партии,а вечернем скорее всего.party-это вечеринка.

ооооо,спасибо большое.

Гомоэротично мне не нравится.Какое-то странное слово.Но я никак не могу подобрать синоним.Не «по-гейски» же.

возможно так?

тогда что-то вроде-не подавал больших надежд.

немногого ждал?

Или может предков?

Вообще shell-shocked это вроде как контуженный.Но я не знаю.Надо заменить?

Знамя?

Взяла из того самого Второзакония.Целиком звучит так-Сера и соль, пожарище – вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

да,пожалуй,можно и так

Вспоминая «Отверженных» Гюго,наверное,всё же Понмерси.

used to be-устоявшееся выражение.Что-то вроде «он всегда оставался сумеречным охотником».