angel_1974: переводы
Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4)
→The voice was Rapskal’s and the very earnest stare was his too, but the cadence of his voice and the words he used were Tellator’s. She tried again. ‘Rapskal, you are not him. And I am not Amarinda. I am Thymara.
0 Голос принадлежал Рапскалю, и серьезный взгляд тоже, но интонация его голоса, и слова, которые он использовал, могли бы принадлежать Теллатору. Она снова попыталась. - Рапскаль, ты не он. И я не Амаринда. Я Тимара.
→He stared at her oddly as he drew himself up taller. ‘Maybe not, Thymara, but someone must fight, and I am the only one who has a dragon willing to carry me. I have to go. Those cruel murderers have attacked a queen dragon, seeking to butcher her like a cow! It cannot be tolerated.’
0 Он странно посмотрел на неё, выпрямившись и став ещё выше. - Может и нет, Тимара, но кто-то должен бороться, и я единственный, у кого есть дракон, готовый нести всадника. Я должен идти. Эти жестокие убийцы напали на королеву драконов, стремясь разделать её на мясо, как корову! Этого нельзя терпеть.
→-Rapskal!’ She shouted his name and broke free of his embrace. Seizing him by the shoulders, she shook him as hard as she could. ‘You are Rapskal and I am Thymara. And you are not a warrior!’
0 - Рапскаль! Она выкрикнула его имя и освободилась из его объятий. Схватив его за плечи, она, что было сил, встряхнула его. - Ты Рапскаль, а я Тимара. И ты не воин!
→‘They need Silver to live?’ Tats said quietly beside Thymara.
0 - Им нужно серебро, чтобы жить? - Тихо спросил Татс, стоящий рядом с Тимарой.
→‘Rapskal?’ Thymara ventured.
0 - Рапскаль? - Решилась Тимара.
→‘Why do dragons need Silver?’ Sylve spoke her quiet question.
0 - Зачем драконам нужно серебро? - Тихо спросила Сильве.
→Kase and Boxter were on the line for the hoist. As they pulled him up to the lip, Nortel and Rapskal were standing by to grasp his harness and swing him to sure footing. Even through his Elderling scaling, his face was red with cold and his hands looked like claws: Rapskal had to untie the knots of his harness.
0 Кейз и Бокстер стали поднимать его. Когда они подтащили его к краю, Нортель и Рапскаль перехватили веревку и развернули лицом к себе. Даже через чешую Элдерлинга было видно, насколько он покраснел от холода, руки его скрючились, как когти: Рапскалю пришлось самому развязывать узлы страховки.
→‘I’m too cold to do more right now,’ Tats called up from the depths.
0 - И слишком холодно, чтобы продолжать прямо сейчас, - отозвался Татс из глубины.
→But with night coming on and the cold rising from the earth to chill her hands and face, she wanted only to go home. Yes, home, she affirmed to herself. Her cosy room with her small hoard of personal items was home now. Clearing the well would have to wait for tomorrow and daylight, she thought to herself, but the others did not seem to share her desire for rest. Carson and Big Eider and Leftrin had moved to the well’s edge and were staring down into it.
0 Но с приходом ночи, когда холод поднялся с земли, охлаждая ее лицо и руки, у неё осталось только одно желание - пойти домой. Да, домой, подтвердила она сама себе. Её уютный номер с маленьким складом личных вещей, был домом. Очистке колодца придётся подождать завтрашнего утра и дневного света, решила она, но другие, казалось, не разделяли её желание отдыха. Карсон, Большой Эйдер и Лефтрин перегнулись через край колодца и смотрели вниз.
→Too dark to work any more tonight,’ Leftrin declared.
0
- Слишком темно, чтобы и дальше работать сегодня вечером, - заявил Лефтрин.
- Слишком темно, чтобы и дальше работать сегодня вечером, - заявил Лефтрин.
→Sintara had visited the work site no less than three times. She had spoken little to Thymara but radiated approval at how hard the girl was working to clear the well. Thymara resented how the dragon’s enthusiasm could warm and energize her, but could not resist it. She knew she worked harder when the blue queen was watching over her. She was not the only one. Even Jerd had come to lend a hand with an enthusiasm she seldom showed for hard labour on a chilly day. Thymara had avoided her, preferring to work alongside Tats and Rapskal. It warmed her in a different way to see how easy they were with one another now.
0 Синтара посетила место работ не меньше, чем три раза. Она мало говорила с Tимарой, но излучала одобрение того, как старательно работала девушка, чтобы очистить колодец. Tимару возмущало, как энтузиазм дракона мог заразить и заставить её работать активнее, но не могла сопротивляться этому. Она знала, что работает усерднее, когда синяя королева следит за ней. Она не была единственной. Даже Джерд пришла помочь с энтузиазмом, которого не проявляла к подобным каторжным работам в холодный день. Tимара избегала её, предпочитая работать вместе с Татсом и Рапскалем. Её согревала та лёгкость, с которой они сейчас общались друг с другом.
→Now there’s the Spit we know,’ Carson muttered, and then he and the other keepers dodged away as the other dragons surged forward to investigate the well wreckage. But their snorting and shuffling of the chains and broken timbers evidently yielded nothing to them. They dispersed slowly, going back to their watch, and Thymara knew that every keeper shared her wonder. If a tiny amount of Silver could work so great a change in Spit, even temporarily, what would a flowing supply of it do for the dragons? And what would they be willing to do for it?
0 - Вот это, Спит, мы знаем, - пробормотал Карсон, а затем он и другие хранители отошли подальше, когда другие драконы бросились вперед, чтобы тоже исследовать обломки. Но их фырканье, и возня с цепями и обломками древесины, очевидно, ничего не дали им. Они разошлись медленно, возвращаясь к наблюдению, и Tимара знала, что каждый хранитель разделял её удивление. Если небольшое количество серебра совершило такое огромное изменение в Спите, даже на время, то что постоянная поставка его сделает с драконами? И чем они готовы пожертвовать ради этого?
→‘Give me that!’ Carson commanded suddenly. He advanced on the small dragon and peered at him sternly. After a long pause, Spit’s jaws opened slightly. A length of chain dangled from his mouth, and then spooled out to clank to the stones of the plaza. Carson crouched down to examine it but did not touch it. ‘What just happened?’ he demanded of no one and everyone.
0 - Дай это мне! - Внезапно скомандовал Карсон. Он надвинулся на маленького дракона и сурово посмотрел на него. После долгой паузы, Спит приоткрыл челюсти. Длинная цепь свисала у него изо рта и сворачивалась, гремя об камни площади. Карсон присел, изучая её, но прикасаться не стал. - Что это было? - Потребовал он, обращаясь одновременно ко всем, и ни к кому конкретно.
→Mercor blew air from his nostrils. ‘There must have been a trace of Silver left on the chain, and Spit found it.
0 Меркор выдул воздух из ноздрей. - Должно быть, следы серебра остались на цепи, и Спит нашёл его.
→- Only a tiny bit,’ Spit admitted blissfully. ‘I smelled it. And I took it while the rest of you were standing and staring like cattle.’ His satisfaction was poisonous.
0 - Только чуть-чуть, - блаженно признался Спит. - Я учуял. И я взял его, пока все вы стояли и смотрели, как скот. - Его удовлетворение сочилось ядом.
→She had been stupid to flee them, to let them attack and chase her. The only times she had gained any blood from them were when she had lain in wait. But they had learned to anticipate those ambushes. She had attacked them when they were awake and alert, their arms ready to hand, and the light helping them to see. Now as she paced slowly and silently through the water back toward the ships, she hissed in silent satisfaction. The lights of the anchored vessels beckoned her, spilling a pale betrayal of their silhouettes onto the river’s face. But she would be almost invisible to them, a black shape in the black water.
0 Она совершила глупость, убегая от них, позволяя им атаковать и преследовать ее. Единственный раз она пустила им кровь, когда лежала в засаде. Но они научились предвидеть эти засады. Тинталья напала на них, бодрствующих и предупрежденных, успевших подготовиться, и при свете, помогавшем им видеть её. Теперь, она медленно и молча пройдёт по воде обратно к кораблям, прошипела она в бесшумном удовлетворении. Огни стоящих на якоре судов манили ее, предательски отражая бледные силуэты кораблей на повехности реки. Драконица же оставалась почти невидимой для них, черная фигура в черной воде.
→That had surprised her. Of late, when she found a place and a moment to sleep, exhaustion dragged her under into a dark cavern that could scarcely be called rest. More like a bite of death, she thought to herself. But that brief rest had brought her a gobbet of an idea. Some ancient ancestral memory had uncoiled in her mind and when she awoke, it awaited her. Ships had a vulnerable point. Every ship needed a rudder, be it a sweep or a steering oar. Destroy those, and neither vessel could manoeuvre well.
0 Это удивило ее. В последний раз, когда она нашла место и и время, чтобы поспать, истощение утянуло её в в темную дыру, что едва ли можно назвать отдыхом. Больше похоже на укус смерти, решили она про себя. Но этот короткий отдых принес ей проблеск идеи. Фрагменты древней родовой памяти уже всплыли у нее в голове, и когда она проснулась, память ждала ее. Корабли имели уязвимое место. Каждому судну нужен руль, будь то лопасти, или рулевое весло. Уничтожить его, и ни одно судно не сможет маневрировать.
→And dreamed.
0 И задремала.
→She had taken some rest earlier in the day, if it could be called that. As evening fell, she had found a gap in the forest wall and crept back among the trees. She could not go far, but she had stiffly wound her aching body among the trunks and tree roots and, for a short time, closed her eyes.
0 Сегодня она смогла немного отдохнуть, если это можно назвать отдыхом. К вечеру она нашла брешь в стене леса и поползла среди деревьев. Она не могла уйти далеко, но она жестко обвила больное тело среди стволов и корней деревьев и, на короткое время, закрыла глаза.
→Death was not far away. They knew it, the carrion eaters and blood drinkers, and they swarmed around her. Some did not wait, but darted forward to try for a chunk of her flesh or the opportunity to latch onto one of her wounds. She longed to shake them off, to dart her head down and make her predators her own meal, but she did not. Let them come. Tintaglia moved in silence, ignoring the swarms of small vampire worms and the fish that kept trying to take a bite of her. They might feed on her tonight; they would almost certainly feast on her tomorrow. But no human would draw her blood or slice her scales free; no human would lay her belly open and take her heart with bloody hands. No. If she could not escape them, she would at least ensure that they joined her in death.
0 Смерть была рядом. Они знали это, падальщики и кровопийцы, и роились вокруг нее. Некоторые не выдерживали и бросались вперед, чтобы отхватить кусок ее плоти или зацепить одну из ее ран. Ей хотелось избавиться от них, броситься головой вниз и сделать ее преследователей собственной едой, но она выжидала. Пусть они придут. Тинталья тихо кралась, не обращая внимания на рои мелких червей-вампиров и рыбу, которая все время пыталась кусать её. Они могут съесть её сегодня вечером, они почти наверняка полакомяться ею завтра. Но ни один человек не сможет забрать ее кровь, или отрезать её чешую безнаказанно; ни один человек не вспорет её живот и не прикоснётся к её сердцу окровавленными руками. Нет, если она не сможет этого избежать, она, по крайней мере, убедится, что они присоединились к ней в смерти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2014 г.
(4618 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 137
127 комментариев