regulushotl: комментарии

305 комментариев

Ок, ок, поправил на «из самого центра урагана»

regulushotl 04.04.14 в 06:16 · A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
0

Вот были у меня подобные сомнения... просьба зайти, глянуть

regulushotl 03.04.14 в 11:46 · A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
0

Скажите, вам приходят сообщения о постах в блоге перевода?
А то я пишу, пишу, а никто никогда не отвечает =\

regulushotl 03.04.14 в 11:31 · A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
0

Поддерживаю ваш вариант про гоблина

regulushotl 03.04.14 в 10:49 · A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
0

Как вариант: с черными кудрявыми волосами = с черными курчавыми волосами
умел бегать с момента рождения = умел бегать с самого рождения
ее маленький гоблин = этот маленький гоблин

Может что понравится

regulushotl 03.04.14 в 10:32 · A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
0

да, пожалуй, пусть будут специальные

regulushotl 03.04.14 в 09:28 · A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
0

Может лучше так: «Я чувствовал проблеск надежды во взгляде ребенка, который не испытывал ко мне жалости.»?

regulushotl 03.04.14 в 09:22 · A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
0

Хех... честно, я не успел вникнуть, думал так речь о каком-то злом ребенке... сделайте, как лучше, я не буду встревать

regulushotl 03.04.14 в 09:19 · A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
0

Да, действительно, прошу прощения

regulushotl 03.04.14 в 09:16 · A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2014 г. (4616 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом 18
382 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать regulushotl личное сообщение