regulushotl: комментарии

Добрый день, Вашему вниманию предлагаю интересный перевод фильма BBC о миссии на Марс 2014 года
http://notabenoid.com/book/49721

Благодарю за версии

Нашел только название книги на французском «Le second souffle»,
саму книгу, к сожалению, найти не удается, везде только продается
http://livre.fnac.com/a1211405/Philippe-Pozzo-di-Borgo-Le-second-souffle
попробую вечером еще поискать

Благодарю за сообщение, тронут, что до сих пор идет обсуждение фразы и поиск истины.
Начиная эту тему, я не думал, что дискуссия развернется столь обширной и появится столько вариаций перевода.

Не думал я, что вроде простая фраза вызовет столько споров и версий...
Но в любом случае приятно ваше неравнодушие.

Спасибо, развеселили от души ))

Предлагаю добавиться в команду и переводить по мере возможности или просто просматривать переведенные куски и добавлять комментарии. Коллективный разум творит чудеса и лишняя голова в обсуждениях никогда не повредит. Тем более будет возможность прочитать книгу, ставшей основой для понравившегося фильма.

Вот ссылка на главу, в которой присутствует этот отрывок: http://notabenoid.com/book/49010/201922, мне очень приятно, что обсуждение оказалось таким живым, если кто желает, присоединяйтесь к нашему переводу, у нас частенько возникают споры и обсуждения, большая команда неравнодушных людей.

Нет, заголовком не является, я только что проверил сканы исходника. Это просто отдельное предложение с красной строки.

Вот Филипп... все карты мне спутал.
Ну и как в итоге совместить в одной фразе 2 смысла? (что не бежит один, и что надрывается)

ближе к концу главы

Глава Witnesses
http://notabenoid.com/book/49010/201922

Думаю все же лучше поставить один из предложенных мною вариантов, так как речь идет именно о преодолении, о усилиях на пределе и за пределами твоих возможностей.

Благодарю за вариант, но я уже остановился на таком:
«Никто не пробегает Марафон, не превзойдя себя.»
или таком:
«Нельзя пробежать Марафон, не превзойдя себя.»
еще не решил.

Во, то что надо. Спасибо

Благодарю за ответ, но в данном контексте идет речь не об этом.
О том, что марафон требует перенапряжения, отдачи больше, чем можешь, достижения состояния, при котором открывается второе дыхание.

Но вот как это передать в одной короткой фразе?

Благодарю за ответ, но я бы хотел оставить изначальный смысл о том, что марафон требует перенапряжения, отдачи больше, чем можешь, достижения состояния, при котором открывается второе дыхание, тоесть подвести итог предыдущего абзаца (дальше идут уже другие рассуждения)... но у меня не получается это кратко сообщить.
Ваш вариант подходит, но только частично передает смысл, может предложите другой вариант? А то уже всю голову сломал.

Благодарю за ответ, но я бы хотел оставить изначальный смысл о том, что марафон требует перенапряжения, отдачи больше, чем можешь, достижения состояния, при котором открывается второе дыхание, тоесть подвести итог предыдущего абзаца (дальше идут уже другие рассуждения)... но у меня не получается это кратко сообщить.
Ваш вариант подходит, но только частично передает смысл, может предложите другой вариант? А то уже всю голову сломал.

Прошу прощения, вот предшествующий этой фразу абзац:

«Marathon runners know about catching a second wind. It's a kind of state of grace. Your breathing relaxes and becomes deeper, all the pain disappears. I had been struggling to breathe for forty-two years. We all suffocate ourselves by rushing too fast, by wanting to be the best, the first. The people who can breathe best after twenty or thirty miles are the ones who imagine reaching their goal. It may be the great supper of God or finding love again, but visualizing getting there is essential.»

Как я понял, тут имеется ввиду, что нельзя пробежать марафон просто, как дистанцию, необходимо мобилизовать какие-то дополнительные силы, внутренние резервы, такие как воля к победе, отсутствие жалости к себе ну и т.д. в том же духе.

Прошу прощения, вот предшествующий этой фразу абзац:

«Marathon runners know about catching a second wind. It's a kind of state of grace. Your breathing relaxes and becomes deeper, all the pain disappears. I had been struggling to breathe for forty-two years. We all suffocate ourselves by rushing too fast, by wanting to be the best, the first. The people who can breathe best after twenty or thirty miles are the ones who imagine reaching their goal. It may be the great supper of God or finding love again, but visualizing getting there is essential.»

Как я понял, тут имеется ввиду, что нельзя пробежать марафон просто, как дистанцию, необходимо мобилизовать какие-то дополнительные силы, внутренние резервы, такие как воля к победе, отсутствие жалости к себе ну и т.д. в том же духе.