regulushotl: посты

Друзья, представляем вашему вниманию перевод книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание – Филипп Поццо ди Борго.

Большая просьба к читателям, если вы нашли неточность в переводе, хотите что-то сообщить или дополнить, оставляйте пожалуйста комментарии.

С уважением, команда перевода.

При использовании материалов обязательно указывайте ссылку на сайт и ники первых 5 переводчиков.

Друзья, представляем вашему вниманию перевод книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание – Филипп Поццо ди Борго.

Большая просьба к читателям, если вы нашли неточность в переводе, хотите что-то сообщить или дополнить, оставляйте пожалуйста комментарии.

С уважением, команда перевода.

При использовании материалов обязательно указывайте ссылку на сайт и ники первых 5 переводчиков.

Друзья, представляем вашему вниманию перевод книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание – Филипп Поццо ди Борго.

Большая просьба к читателям, если вы нашли неточность в переводе, хотите что-то сообщить или дополнить, оставляйте пожалуйста комментарии.

С уважением, команда перевода.

Друзья, поздравляю вас с успешным завершением сложнейшего этапа перевода, мы достигли 100% переведенных отрывков!
Дальше уже легче, поиск ошибок, где-то что-то улучшить, где-то подправить.

Огромная благодарность всем участникам перевода, без вас его бы не было.

Сразу хочу спросить команду, как вы считаете, нужно ли открывать перевод для чтения или оставить доступным только для членов команды?
Мне интересно ваше мнение, потому что данный перевод плод коллективного труда.

С уважением, Дмитрий.

Приветствую участников перевода!

Друзья, после некоторых обсуждения в комментариях перевода, было решено переводить все величины, указанные в оригинале в метрическую систему. Изначально книга была на французском, соответственно, в метреческой системе.

Если в каком-то моменте возникнут сложности, не стесняйтесь, пишите комментарий, вместе обсудим и найдем истину.

С уважением, Дмитрий

Друзья, поздравляю вас с успешно пройденной вехой нашего перевода, мы осилили 75%, работы еще много, редактирование, вычитка, но завершение уже не за горами.
Спасибо всем, кто помогает, желаю вам побольше творческих сил и свободного времени, которое можно посвятить переводу.

Одновременно с этим сообщаю о последнем китайском предупреждении для Krekotop и Anna2014, которые пожелали стать участниками группы перевода, однако не перевели ни одного абзаца и не отвечают на письма.
Завтра вечером буду вынужден исключить вас из группы, однако при возобновлении активности на сайте и при этом, не увядшего желания работать в команде перевода, с удовольствием приму обратно в нашу дружную команду.

С уважением, Дмитрий.

Друзья, приглашаю всех желающих принять участие в переводе книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo.
По книге снят фильм, Intouchables, который в русском прокате шел под названием 1+1.

Помимо перевода просьба ознакомиться с уже переведенными главами, оценить, выбрать лучший вариант перевода, возможно предложить свой.

Жду Вас в команду. После проверки ставлю «+» за каждый переведенный отрывок.

Мы преодолели рубеж в 75%, работы еще много, редактирование, вычитка, но завершение уже не за горами.
Спасибо всем, кто помогает, желаю вам побольше творческих сил и свободного времени, которое можно посвятить переводу.

Друзья, приглашаю всех желающих принять участие в переводе книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo.
По книге снят фильм, Intouchables, который в русском прокате шел под названием 1+1.

Помимо перевода просьба ознакомиться с уже переведенными главами, оценить, выбрать лучший вариант перевода, возможно предложить свой.

Жду Вас в команду. После проверки ставлю «+» за каждый переведенный отрывок.

Мы осилили уже почти 60%, работы еще много, редактирование, вычитка, но завершение уже не за горами.
Спасибо всем, кто помогает, желаю вам побольше творческих сил и свободного времени, которое можно посвятить переводу.

Друзья, как красиво перевести фразу: «nobody runs a marathon on their own»?
Не покидает ощущение, что это выражение я где-то уже видел, возможно это какая-то цитата. В любом случае смысл понятен, но не получается красиво и коротко сформулировать, слишком много остается за рамками фразы на русском.

Друзья, приглашаю всех желающих принять участие в переводе книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo.
По книге снят фильм, Intouchables, который в русском прокате шел под названием 1+1.

Помимо перевода просьба ознакомиться с уже переведенными главами, оценить, выбрать лучший вариант перевода, возможно предложить свой.

Жду Вас в команду. После проверки ставлю «+» за каждый переведенный отрывок.

Мы осилили уже больше 50%, работы еще много, редактирование, вычитка, но завершение уже не за горами.
Спасибо всем, кто помогает, желаю вам побольше творческих сил и свободного времени, которое можно посвятить переводу.