A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго: The Bad Boy (Плохой парень)

- Вы передвигались со скоростью свыше двухсот километров в час.

Elena_Panteleeva 27.03.14 в 18:43

- Экстренный случай. У него гипертонический криз.

Elena_Panteleeva 27.03.14 в 18:45

Я простонал со своего места. Абдель поднял мою руку, затем, чтобы привлечь внимание к моему параличу, позволил ей шлепнуться обратно на сиденье.

Elena_Panteleeva 28.03.14 в 05:33

- Если мы сейчас же не разблокируем трубку, - сказал он, размахивая моим удостоверением инвалида, - его голова разорвется!
Полицейский засомневался, пошел посоветоваться с напарником. Затем они вдвоем вернулись уже на мотоциклах, с включенными проблесковыми маячками, расчистили для нас путь, чтобы как можно быстрее добраться до больницы в Верноне (64). «Блестяще!» - кричал в экстазе Абдель. В больнице один из мотоциклистов поднял на уши фельдшеров, а Абдель тем временем развернул бурную деятельность, раскладывая на носилках противопролежневые подушки и вытаскивая меня из машины, пока полицейские с удивлением наблюдали за всем этим. Абдель попросил положить мне под голову подушку. «Ему нужен надлобковый катетер. У него обструкция выходного отверстия мочевого пузыря», - утверждал он, то и дело шлепая меня по лицу, чтобы обеспечить приток крови. Он даже не обратил внимания на полицейских, которые отсалютовали ему, уезжая.

Elena_Panteleeva 28.03.14 в 06:11

- Не переборщи, - пробормотал я. Затем спросил громче:
- Что произошло, Абдель? У меня болит голова.

Elena_Panteleeva 28.03.14 в 06:43

- О, вы очнулись, месье Поццо? Ничего страшного, должно быть, трубка разблокировалась сама, когда мы перенесли его.

Elena_Panteleeva 28.03.14 в 06:47

Повернувшись к фельдшеру, он попросил:
- Не могли бы вы открыть дверь? - и вкатил мою коляску обратно в машину.

Elena_Panteleeva 28.03.14 в 06:48

Между прочим, мы все-таки посетили стройплощадку, организованную бригадой так называемых строителей на месте наших красивых конюшен восемнадцатого века. Винтажные деревянные конструкции были распилены и использованы для барбекю в старинном камине. Недавно установленные окна пропускали воду и уже начали деформироваться. Физически здоровый человек не смог бы попасть на первый этаж, не ударившись головой на лестнице.

Elena_Panteleeva 28.03.14 в 07:00

- Для вас это не создаст проблем, к тому же у нас есть еще одна коляска, - беззаботно заявил Абдель.

Elena_Panteleeva 28.03.14 в 07:03

В кухню невозможно было попасть из столовой, нужно было выходить наружу. Дверь в мою душевую открывалась в обратную сторону и коляска не могла проехать внутрь. Список недоделок был нескончаем. Я немедленно разогнал строителей.

Elena_Panteleeva 28.03.14 в 07:08

На обратном пути я, для разнообразия, напомнил Абделю, что он спит и не соблюдает дистанцию с впереди идущей машиной.

Elena_Panteleeva 28.03.14 в 07:11

- Не беспокойтесь, - ответил он, затем, уже в который раз на этой дороге, врезался в замедлившую ход машину.

Elena_Panteleeva 28.03.14 в 07:13

Я понял, почему у Мирей Дюма было такое скептическое выражение на лице.

Elena_Panteleeva 28.03.14 в 07:15

Примечания

(62) Национа́льный фронт (фр. Front National, FN) — правая националистическая политическая партия во Франции. Основана в октябре 1972 года французским политиком Жаном-Мари Ле Пеном, являющимся её бессменным лидером со дня её основания до 2011 года.
Основные положения политической программы «Национального фронта» в общих чертах следующие:
- прекращение дальнейшей иммиграции из неевропейских стран и ужесточение требований при получении французского гражданства;
- возврат к традиционным ценностям: ограничение абортов, поощрение многодетных семей, сохранение французской культуры;
- проведение протекционистской политики, поддержка французских производителей, мелкого бизнеса;
- противодействие процессам евроинтеграции, большая степень независимости страны от Евросоюза и международных организаций.

(63) А́йртон Се́нна да Силва (порт. Ayrton Senna da Silva, 1960 - 1994) — бразильский автогонщик, трёхкратный чемпион мира по автогонкам в классе Формула-1. По итогам опроса, проведённого британским еженедельником Autosport среди бывших и действующих участников чемпионата Формулы-1, Сенна был признан лучшим гонщиком в истории Формулы-1. Всего за десять лет выступлений он выиграл более 40 гонок и установил рекорд по числу поул-позиций. Он получил от прессы прозвище «Волшебник». Сенна погиб в 1994 году в аварии на Гран-при Сан-Марино в Имоле.

(64) Верно́н (фр. Vernon) — город и коммуна во Франции, в регионе Верхняя Нормандия и департаменте Эр; на границе с Нормандией; на левом берегу Сены и на перекрёстке дорог Эврё-Бове и Париж-Руан.

regulushotl 06.04.14 в 14:44