RainbowWarrior: комментарии

Трудно не заметить.

Небольшая аллюзия на «Крестного отца» должна сохраниться, в той или иной форме.

Ишь, как у CBS от BBS-шного Холмса потрескивает...

Something's wrong – утверждение, а не вопрос.

Ну опещатался человек )))

Опечатались, поправьте...

Хотя соглашусь, слишком вольный перевод

Мертвый по прибытии полиции доктор действующим не является.

Упс, фигню спорол... Я на работе, мне можно...

Шутки юмора никто не понял. Молодежь...

Ну, тут и такой и такой вариант допустимы.

А в серию пошел первый вариант... Как модераторы прикручивали сабы???

Это перевод, а не построчник, если чё. Может, будем дословного перевода требовать?

Перевод – какая-то чушь, но не могу понять, как будет правильно...

в частной компании следователей быть не может!!!

Вот блин, не придумать подходящего аналога!!! А выражение великолепное!

Раз уж Ватсон, так Ватсон.

Да уж, с такой-то фамилией...

что-то я сомневаюсь, что в штатах судьи ордера чисто по дружбе выписывают

Серию не смотрел, так что, может быть, написал чушь.