mydimka: переводы

Desperate Housewives, Season 7 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 7

→But I didn't poison the cookies.

0 Но я не отправляла печенье.

→Yet you knew they were poisoned.

1 Но вы знали, что они отравлены.

→But she was about to find out...

3 Но сейчас ей предстояло узнать...

→- No. - 38.

0 – Нет.
– 38.

→Exactly.

0 Именно так.

→Previously on Desperater Housewives.

2 В предыдущих сериях...

→Previously on Desperate Housewives...

1 В предыдущих сериях...

→And here I was concentrating all my pity on the dead people.

0 А я бы тут сосредоточилась на жалости к умершим людям.

→We can hardly keep squabbling,

0 Мы вряд ли сможем продолжать враждовать,

→The guy that you cut off your fingers to frame.

0 Парню, из-за которого ты отрезала свои пальцы, пытаясь засадить его в тюрьму.

→Yeah, for Paul...

1 Да, для Пола...

→Oh, I've been out for weeks. What nice sandwiches.

0 Я вышла неделю назад. Какие прекрасные бутерброды.

→"Hey, felicia"?!

0 "Привет Фелиция"?!

→Now... you tried destroying the neighborhood.

0 Так... Ты пытался уничтожить соседей.

→and that one's ham and gravel. I dropped it.

0 и ветчина и гравий. Я его уронила.

→That's not to say she wasn't sorely tempted.

1 Но это не значит, что она этого не хотела.

→Then he'll show up here with that hangdog look on his face,

2 Затем он заявится с виноватым взглядом на лице

→Eh, a few days.

1 Через несколько дней.

→and you can all... go back home?

0 и сможете все... вернуться домой?

→And her manner of dealing with them was ruthless.

0 И с ними она расправлялась самым безжалостным способом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 ноября 2008 г. (6551 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 567 версий перевода с общим рейтингом 85
4 комментария
Карма: 54 (оценок: 68)