Pono: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→To allow for purchase on a surface
0 прикрепляемых на поверхностях
→You have no safety mat
or adhesive stickers
1 У тебя ведь нет нескользящего коврика или наклеек,
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
−1 Переведено толпой на notabenoid.com
Английские субтитры предоставлены addic7ed.com
→* soft kitty, warm kitty, little ball of fur
1 * мягкий котенок, теплый котенок
маленький комочек шерсти... *
У меня еще вся ночь впереди, Шелдон.
→I'll start over.
−1 И вот тут ты подключаешься. Я заново начну.
→Injured and drugged
is a kind of sick.
0 Разве травма и куча лекарств не считаются?..
→And a muscle relaxer,
1 И мышечный релаксант,
→Maybe a tupperware bowl
of roasted potatoes and carrots?
−1 Может полную кастрюлю жареной картошки с морковью?
→My mother put an "I love you"
brisket in my backpack.
−2 Моя мать так любит меня, что положила в рюкзак говяжью грудинку!
→I mean, it's a freaking 7-11.
−2 Да блин, как в "Пятерочке"!
→What kind of score
we looking at?
1 И что мы планируем с этого получить?
→Big doughy scout master,
couple of cubs, most webelos.
0 Толстяк-вожатый да пара пионеров
→There, there.
1 Успокойся.
→But they look like big,
yummy otter pops.
2 но на вид они — как вкусный и сладкий фруктовый лед.
→What about Slim Jims?
−1 А колбаски остались?
→He would pull the ship over
immediately.
0 Он бы немедленно свернул на обочину.
→<i>If he ever saw the Enterprise's
check engine light blinking,</i>
−1 что если бы он хоть раз увидел моргающую лампочку "проверьте двигатель",
→To this day, I can't look at pickled herring
without being arroused. That is a shame.
−1 И до сих пор я не могу смотреть на маринованную селедку без стыдливой похоти.
→And make them watch.
1 И заставлю их смотреть.
→I am embarrassed, so I eat
all the lettuce in the world
−1 Я разозлюсь и съем всю рукколу мира.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 65
72 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pono личное сообщение