serjer2154: переводы
Quirke / Квирк / 1 СЕЗОН
→"where would an ugly old skid like
me find a beauty like this?"
me find a beauty like this?"
0 Где бы такому старому неудачнику как я найти такую красавицу?
→I don't know, she... she was an
attractive woman.
attractive woman.
0 Я не знаю, она...она была привлекательной женщиной.
→I have to go through the paperwork
with them every time.
with them every time.
0 У меня постоянно с ними много проблем.
→Well of course they will!
0 Ну конечно да!
→And they'll confirm that?
0 И они подтвердят это?
→And where did you stay in Belfast? The
McKinley Inn, it's the one I always use.
McKinley Inn, it's the one I always use.
0 И где же вы остановились в Белфасте?
Я всегда останавливаюсь в "МакКинли Инн".
Я всегда останавливаюсь в "МакКинли Инн".
→Of course, of course.
0 Конечно, конечно.
→I was delayed at the border, it's
the drugs.
the drugs.
0 Меня задержали на границе из-за лекарств.
→That's four hours.
0 Всего четыре часа.
→Inspector, why are asking me all
this?
this?
0 Инспектор, почему вы спрашиваете меня об этом?
→I'm very sorry, Mr Hunt I have to do
this.
this.
0 Мне очень жаль, мистер Хант, я должен это сделать.
→if you can't be civil to each other,
go somewhere else!
go somewhere else!
0 Если вы не можете быть вежливыми
друг с другом, уходите!
друг с другом, уходите!
→You are guests in my house,
0 Вы гости в моем доме.
→That's the church's decision.
0 Это было решение церкви.
→Good answer.
0 Хороший ответ.
→You don't know.
0 Ты не знаешь.
→I dunno.
0 Я не знаю.
→Still knocking back the old grog
anyway? Yeah.
anyway? Yeah.
0 - Все ещё попиваешь старый грог?
- Да.
- Да.
→it's a long story.
0 это длинная история.
→So what are you doing working in
a shop?
a shop?
0 Так что же вы делаете в магазине?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 марта 2014 г.
(4613 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)