Rhaegon: переводы

0 # game/scenario.rpy:33930
translate english epilogue_main_67b3ef9f:

# "Кажется, я начинал догадываться."
"It seems, I begin to suspect."

0 # game/scenario.rpy:33883
translate english epilogue_main_ce617998_2:

# "…"
"..."

0 # game/scenario.rpy:33879
translate english epilogue_main_fb80d3eb:

# "С такими мыслями я заснул."
"I falled asleep with such minds."

0 # game/scenario.rpy:33877
translate english epilogue_main_95611f9f:

# nvl clear
# "Как ни странно, сейчас я отчётливо чувствовал, что всё происходящее реально. {i}Там{/i} – это вымысел, игра ли больного воображения или правда что-то фантастическое, а {i}здесь{/i} – реальность. Да, не всегда приятная, не всегда такая, какой хотелось бы её видеть, преподносящая подобные сюрпризы, но реальность!"
nvl clear
"Strange, but now I'm feeling that all what is going on is real. {i}There{/i} - is just a fiction, game of deformed imagination or really something fantastic and {i}here{/i} - is reality. Sometimes inconvenient, sometimes it differents from your wishes, giving you suprises like this, but reality! "

0 # game/scenario.rpy:38219
translate english epilogue_un_bad_14cf330d:

# "Я попытался как-то отогнать все эти мысли.{w} Нет, не забыть, а просто дать себе отдохнуть."
"I've tried to suppress all these thoughts.{w} No, don't forget, just give myself a rest."

0 # game/scenario.rpy:38218
translate english epilogue_un_bad_167e249d:

# "А ведь я уже чувствую, что начинаю сходить с ума!"
"And I feel that I'm going mad!"

0 # game/scenario.rpy:38220
translate english epilogue_un_bad_6ff084a7:

# "Хотя бы минутку…"
"Just a minute..."

0 # game/scenario.rpy:38217
translate english epilogue_un_bad_034f1df0:

# "Моя психика и так была далеко не идеалом стабильности, но…{w} Такой удар и не каждый ментально здоровый человек выдержит."
"My mind wasn't an ideal of stability but...{w} Not every man with strong mind can stand strike like this."

0 # game/scenario.rpy:38216
translate english epilogue_un_bad_cb6f7baf:

# "Неужели теперь всю жизнь придётся жить с чувством вины?{w} Нет, я просто этого не вынесу!"
"And now I have to live with the sense of guilt?{w} No, I won't take it!"

0 # game/scenario.rpy:38214
translate english epilogue_un_bad_e27cd146:

# "Хотя, конечно, лучше бы мне привиделось…"
"But it will be better if I dreamt that..."

0 # game/scenario.rpy:38204
translate english epilogue_un_bad_a36af85e:

# "Не волновали как сами по себе, так и в контексте причин, которыми они были вызваны."
"Didn't worry itself and in the context of reasons what they were caused."

0 # game/scenario.rpy:38203
translate english epilogue_un_bad_d453809f:

# "В одном я был уверен точно – все события в лагере, моё туда попадание, внезапное возвращение меня совершенно не волновали."
"I was exactly assured of one thing - all occasions in the camp, my falling into it, unexpected returning didn't worry me."

0 # game/scenario.rpy:12278
translate english day4_main2_c233b6a2:

# me "О чём?"
me "About what?"

0 # game/scenario.rpy:12277
translate english day4_main2_b397d74c:

# mt "Ну, и что вы думаете?"
mt "So, What are you thinking?"

0 # game/scenario.rpy:12276
translate english day4_main2_05eb9d8b:

# "Когда я сел за стол и пожелал всем приятного аппетита, Ольга Дмитриевна сказала:"
"When I sat at the table and wish bon-appetit to everybody, Olga Dmitrievna said:"

0 # game/scenario.rpy:12271
translate english day4_main2_c6c2e073:

# "Сегодняшнее меню мало чем отличалось от меню предыдущих дней.{w} По крайней мере по внешнему виду блюд."
"Today's menu less differed from the other day's menu.{w} At least by appearance of dishes."

0 # game/scenario.rpy:12270
translate english day4_main2_523ebbc0:

# "В этот раз мне пришлось несколько минут постоять в очереди."
"At this time I had to stand some minutes in queue."

0 # game/scenario.rpy:12264
translate english day4_main2_08ad4dba:

# "За четырёхместным столом сидели вожатая, Славя и Электроник."
"Troop leader, Slavya and Electronic was sitting at the four-seated table."

0 # game/scenario.rpy:12263
translate english day4_main2_a4d48910:

# mt "Семён, иди к нам."
mt "Semyon, come to us."

0 # game/scenario.rpy:12258
translate english day4_main2_58e949cc:

# "Остаться незамеченным не получилось – меня окликнула Ольга Дмитриевна."
"I couldn't stay unnoticed - Olga Dmitrievna called me."