Бесконечное Лето / Everlasting Summer: Эпилог, часть 2 (руты Лены, Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:38211
translate english epilogue_un_bad_88638ccf:

# "Чёрт возьми!{w} Для меня это не {i}была{/i} реальность, а {i}есть{/i} реальность."
"Damn it!{w} For me it {i}was{/i} not the reality, it {i}is{/i} the reality."

greycat_na_kor 20.01.14 в 09:55

# game/scenario.rpy:38212
translate english epilogue_un_bad_9dedbadc:

# "Есть и будет!"
"Is and will be!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 09:55

# game/scenario.rpy:38213
translate english epilogue_un_bad_e2eb86dd:

# "И я уверен, что всё это происходило наяву!"
"And I'm sure I'm not daydreaming!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 09:56

# game/scenario.rpy:38214
translate english epilogue_un_bad_e27cd146:

# "Хотя, конечно, лучше бы мне привиделось…"
"But it will be better if I dreamt that..."

Rhaegon 05.03.14 в 08:33

# game/scenario.rpy:38215
translate english epilogue_un_bad_59ef3021:

# "Из колонок доносился замогильный вой гитар.{w} Казалось, словно играют реквием.{w} Наверное, по мне…"
"Dreadful howl of guitars resounded from the speakers.{w} They appeared to be playing a requiem.{w} A requiem for me..."

greycat_na_kor 20.01.14 в 09:58

# game/scenario.rpy:38216
translate english epilogue_un_bad_cb6f7baf:

# "Неужели теперь всю жизнь придётся жить с чувством вины?{w} Нет, я просто этого не вынесу!"
"And now I have to live with the sense of guilt?{w} No, I won't take it!"

Rhaegon 05.03.14 в 08:37

# game/scenario.rpy:38217
translate english epilogue_un_bad_034f1df0:

# "Моя психика и так была далеко не идеалом стабильности, но…{w} Такой удар и не каждый ментально здоровый человек выдержит."
"My mind wasn't an ideal of stability but...{w} Not every man with strong mind can stand strike like this."

Rhaegon 05.03.14 в 12:20

# game/scenario.rpy:38218
translate english epilogue_un_bad_167e249d:

# "А ведь я уже чувствую, что начинаю сходить с ума!"
"And I feel that I'm going mad!"

Rhaegon 05.03.14 в 12:26

# game/scenario.rpy:38219
translate english epilogue_un_bad_14cf330d:

# "Я попытался как-то отогнать все эти мысли.{w} Нет, не забыть, а просто дать себе отдохнуть."
"I've tried to suppress all these thoughts.{w} No, don't forget, just give myself a rest."

Rhaegon 05.03.14 в 12:29

# game/scenario.rpy:38220
translate english epilogue_un_bad_6ff084a7:

# "Хотя бы минутку…"
"Just a minute..."

Rhaegon 05.03.14 в 12:24

# game/scenario.rpy:38221
translate english epilogue_un_bad_41d75612:

# "Но ничего не выходило – боль снова и снова колотила моё тело.{w} Она уже стала ощущаться физически.{w} Впрочем, физическая боль всегда легче душевной…"
"But it didn't work – pain tortured my body again and again.{w} I already started to feel it physically.{w} However, physical pain is always weaker than mental..."

Mynameis13th 16.04.14 в 17:48

# game/scenario.rpy:38222
translate english epilogue_un_bad_04d0ffcc:

# "Я упал на пол, обхватил колени руками и в такой позе начал кататься туда-сюда."
"I fell to the floor, clasped my knees and began rolling back and forth in this position."

Mynameis13th 16.04.14 в 17:54

# game/scenario.rpy:38223
translate english epilogue_un_bad_d629c94e:

# "Кровь в голове стучала с такой силой, что, казалось, ещё немного и моя черепная коробка разлетится на куски."
"Blood pounded in my head so heavy, that, that seemed a little more and my skull will be smashed to pieces. "

Mynameis13th 16.04.14 в 18:00

# game/scenario.rpy:38224
translate english epilogue_un_bad_ddf2c20b:

# "Я задел ножку стола, и из-под кипы бумаг вывалилась непонятно откуда взявшаяся свечка."
"I hit a table leg, and a little candle rolled out from uder the pile of papers."

Mynameis13th 16.04.14 в 18:07

# game/scenario.rpy:38225
translate english epilogue_un_bad_a52bd6cd:

# "Небольшая, сантиметров 20 длиной, она была изогнута почти под прямым углом, но при этом сохраняла форму, с одного из концов даже торчал фитиль."
"A little one, 20 centimeters long, it was bent almost at right angles, but still retained it's shape, and the wick protruded from the other end."

Mynameis13th 16.04.14 в 18:17

# game/scenario.rpy:38243
translate english epilogue_un_bad_210e40a9:

# "Я нашарил зажигалку и зажег её."
"I've fumled for a lighter and lit up the candle."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:03

# game/scenario.rpy:38244
translate english epilogue_un_bad_510f67d0:

# "Пусть это будет в память о Лене…"
"Let it be in the memory of Lena..."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:01

# game/scenario.rpy:38245
translate english epilogue_un_bad_55f5fa34:

# "Может быть, в другом мире ей лучше, чем…"
"Maybe in another world she feels better than ..."

Mynameis13th 16.04.14 в 18:20

# game/scenario.rpy:38251
translate english epilogue_un_bad_ce617998:

# "…"
"…"

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:04

# game/scenario.rpy:38252
translate english epilogue_un_bad_be1b0bed:

# "Я сидел на полу и смотрел, как воск медленно капает мне на пальцы."
"I sat on the floor and watched as the wax was slowly dripping on my fingers."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:00

# game/scenario.rpy:38253
translate english epilogue_un_bad_a54003ea:

# "Боли не было – наверное, нервная система настолько истощена, что уже не в состоянии передавать мозгу импульсы."
"I felt no pain at all – probably the nervous system was so exhausted that it was unable to translate pain impulses into the brain."

greycat_na_kor 20.01.14 в 09:59

# game/scenario.rpy:38254
translate english epilogue_un_bad_ef0a06ae:

# "Огонь несколько успокоил меня – я просто наблюдал за пламенем и не думал ни о чём."
"Fire reassured me a little - I just watched at flames and did not think about anything."

Mynameis13th 16.04.14 в 18:23

# game/scenario.rpy:38255
translate english epilogue_un_bad_160075f5:

# "Наконец-то хоть какой-то покой…"
"Finally, at least some peace of mind ..."

Mynameis13th 16.04.14 в 18:26

# game/scenario.rpy:38256
translate english epilogue_un_bad_ce617998_1:

# "…"
"..."

Rhaegon 03.03.14 в 20:32

# game/scenario.rpy:38262
translate english epilogue_un_bad_f07d7c82:

# "Свечка догорела до половины."
"Candle has burned out to half."

Rhaegon 03.03.14 в 20:34

# game/scenario.rpy:38263
translate english epilogue_un_bad_bf7d5546:

# "Внезапно я представил, что моя жизнь – это та же самая свечка."
"Suddenly I've imagined that my life - is the same candle."

Rhaegon 03.03.14 в 20:36

# game/scenario.rpy:38264
translate english epilogue_un_bad_f97deac3:

# "Да не только моя – жизнь любого человека."
"Not even my - any person's life"

Rhaegon 03.03.14 в 20:37

# game/scenario.rpy:38265
translate english epilogue_un_bad_7d4f29f6:

# "Всё, что нам отведено свыше, – это её полная длина."
"All that we have been given from above - is its full length."

Mynameis13th 16.04.14 в 18:27

# game/scenario.rpy:38266
translate english epilogue_un_bad_a017ae8e:

# "Но ведь всякое может случится – подует ветер, дёрнется рука, кончится фитиль…{w} И жизнь оборвётся раньше срока."
"But anything can happen - the wind may blow, hand may tremble or wick may end ... {w} And life will break prematurely. "

Mynameis13th 16.04.14 в 18:34

# game/scenario.rpy:38267
translate english epilogue_un_bad_2ebac29f:

# "А ведь и свечки бывают разные!"
"But, after all, candles are different!"

Mynameis13th 16.04.14 в 18:35

# game/scenario.rpy:38268
translate english epilogue_un_bad_550851ec:

# "Такие, как эта – по 3 рубля, потолще раза в два – по 7, огромные, напоминающие ручку от лопаты, – по 70."
"Such as this - 3 rubles, two times thicker - 7 and huge, resembling the handle of a shovel - 70."

Mynameis13th 16.04.14 в 18:40

# game/scenario.rpy:38269
translate english epilogue_un_bad_986feabd:

# "Интересно, свечка Лены погасла раньше времени или она была просто меньше?"
"Interestingly, the Lena's candle went out ahead of its time or it was just less than the others?"

Mynameis13th 16.04.14 в 18:43

# game/scenario.rpy:38270
translate english epilogue_un_bad_d3c73c95:

# "Хотя куда уж меньше моей…"
"Although much less than mine ..."

Mynameis13th 16.04.14 в 18:45

# game/scenario.rpy:38271
translate english epilogue_un_bad_0a488632:

# "Я покрутил свечку в руках."
"I twirled a candle in my hands."

Mynameis13th 16.04.14 в 18:52

# game/scenario.rpy:38272
translate english epilogue_un_bad_06a3d48f:

# "Как интересно получается – ведь я могу в любую минуту задуть пламя, и тогда всё…"
"How interesting - I can blow the flame at any moment, and that's it..."

Mynameis13th 16.04.14 в 18:56

# game/scenario.rpy:38273
translate english epilogue_un_bad_1c8c0f19:

# "Но в то же время жизнь – это не воск, не получится из двух маленьких свечей сделать одну среднюю."
"But in the meantime, life is not a wax, you do not get two small candles to make one of the medium size."

Mynameis13th 16.04.14 в 18:59

# game/scenario.rpy:38274
translate english epilogue_un_bad_fe0373f7:

# "Я бы с удовольствием отдал остатки своей Лене."
"I would love to give the remains of mine to Lena."

Mynameis13th 16.04.14 в 19:03

# game/scenario.rpy:38275
translate english epilogue_un_bad_038be31f:

# "Да в конце концов, кому-нибудь, кому это нужнее!"
"In the end, to someone who needs it more than I do!"

Mynameis13th 16.04.14 в 19:10

# game/scenario.rpy:38276
translate english epilogue_un_bad_317fb567:

# "Зачем она мне?{w} Я не чувствую боли от раскалённого воска, её пламя не согревает меня, она почти не освещает комнату."
"Why do I need it? I do not feel pain from the heated wax, its flame warms me not, it hardly illuminates the room."

Mynameis13th 16.04.14 в 19:13

# game/scenario.rpy:38277
translate english epilogue_un_bad_d887153f:

# "В общем, пустая трата верёвок, воска и кислорода…"
"By and large, a waste of ropes, wax and oxygen..."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:08

# game/scenario.rpy:38288
translate english epilogue_un_bad_7bf48038:

# "Я задул свечу."
"I've blown out the candle."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:08

# game/scenario.rpy:38289
translate english epilogue_un_bad_87239164:

# "Это действие не вызвало у меня совершенно никаких эмоций."
"This action evoked absolutely no emotions in me."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:10

# game/scenario.rpy:38290
translate english epilogue_un_bad_aed890bf:

# "Затем я медленно встал и направился в ванную…"
"I've risen slowly and headed to the bathroom."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:10

# game/scenario.rpy:38291
translate english epilogue_un_bad_ce617998_2:

# "…"
"…"

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:10

# game/scenario.rpy:38300
translate english epilogue_un_bad_a61ee024:

# me "Вдоль, а не поперёк…{w} Все же поперёк режут, а ты – вдоль…"
me "Down the road, not across the street...{w} Everyone's cutting across, but you're going right down the..."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:11

# game/scenario.rpy:38301
translate english epilogue_un_bad_50614f77:

# "Образ Лены встал у меня перед глазами."
"An image of Lena came before my eyes."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:09

# game/scenario.rpy:38302
translate english epilogue_un_bad_efd90378:

# "Она улыбалась."
"She was smiling."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:08

# game/scenario.rpy:38303
translate english epilogue_un_bad_8c835c15:

# me "Мы обязательно встретимся…{w} Прости…"
me "We'll definitely meet again...{w} I'm sorry..."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:12

# game/scenario.rpy:38304
translate english epilogue_un_bad_9ee997b0:

# "Тёплая вода, полумрак и предсмертные галлюцинации наконец подарили мне покой."
"Warm water, shadows and terminal hallucinations have finally brought me some peace."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:13

# game/scenario.rpy:38305
translate english epilogue_un_bad_16861ec1:

# "Может быть, я никогда и не был в том пионерлагере."
"It might be the case that I've never actually been to that pioneer camp."

greycat_na_kor 20.01.14 в 10:14