NikitaPetrov: комментарии

Self-styled though he was, Lord Odion was a proper mimic when it came to technology = ???

the ability to project different kinds of strength quickly = ???

Возможно, здесь имеются ввиду должности, а не задания, но я не знаю как по русски сформулировать предложение с должностями.

As elsewhere, the peculiar Lord's adepts had rounded up menacing-looking characters and proceeded to overdress them. = ???

Нет, я думаю автор имел ввиду что обе стороны – и Джедаи и Ситхи безумны, и просто Керра на «правильной» стороне из этих безумностей :) Вот только как это оформить на русском языке, да еще и более-менее компактно?

Шикарно, спасибо!

who had lately given Daiman fits = ???

Спасибо за свежий взгляд!
Это один из почему-то сложно давшихся мне абзацев. Я заметил, что это хорошо видно по количеству знаков – в тех абзацах, где у меня хорошо получается передать задумку автора литературным языком, количество знаков очень близко к количеству знаков оригинала. Что для меня является парадоксом, потому что общеизвестно, что английский язык более ёмкий чем русский, но в моем переводе я вот заметил такую закономерность. Здесь он 417/522, что как бы намекает. Немного подправил, но в целом все равно криво как по мне.

but on the right side of madness – красивое выражение, но без понятия как его красиво локализовать

The whole place reeked with the pungent lacquer, wafting in steamy sheets – в каком отношении sheets здесь употреблено? Как это нормально перевести вообще?

Ker-rash – обычно такое рисуют в комиксах во время большого БУМ!
Про пол из пермакрита написал красиво, хоть и не дословно, но смысл, надеюсь, передал точно. И главное – ощущение от экшена с небольшой толикой юмора.
Про golden goo немного не понял, что это за зверь и как он оказался на полу.

Ахаха, принято, широкая улыбка на весь вечер обеспечена, спасибо))

It was narrower on this side, just half a meter separating the wall from a six-story drop to the alley. = здесь я не пойму о какой стене идет речь, были намеки про стену в прошлом абзаце но я не могу представить себе общую конструкцию, так что оставляю пока просто так.

Да верно, сейчас перечитал, такой оборот есть, только он должен «утонуть в чем-то», например «утонул в безбрежной глади моря», тогда он будет иметь смысл.

Я знаю, он так хотел дочь, и значит, должен её иметь – Я знаю, он очень хотел дочь, и это замечательно, что она появилась

этот гнусный каторжный берег утонул на востоке = этот гнусный каторжный берег скрылся на востоке
(имеется ввиду прямо сейчас они отплыли от него, а то по вашему получается что там вообще катастрофа была и весь берег утонул :))

Здесь они отправили призы в Кантон в Кантон под охраной «Натмега» = Здесь они отправили свою добычу в Кантон под охраной «Натмега»(я думаю Сюрприз уже долгое время плавал и пиратствовал в море, так что при встрече с надежным соратником они просто решили переправить добычу на континент)

Здесь немного непонятно, но из следующих абзацев становится ясно что Корректор бежала выше Нарска, значит она была на коньке крыши, а он – вдоль края.

to nuzzle up against – устойчивое выражение, «вынюхивать», но применить его в нашем контексте совсем что-то не получается.

It helped to know the odd Odionite hiding within Daiman's technical ranks = как это лучше перевести?