NikitaPetrov: комментарии

Спасибо. Думаю, что говорить «лучи коснулись» всё же допустимо. Это даже есть в диктантах для школьников: «Лучи солнца коснулись верхушек деревьев» https://mybook.ru/author/m-p-filipchenko/sbornik-diktantov-po-russkomu-yazyku-dlya-5-11-kla/read/?page=6

Спасибо! Прочитав Нору Галь, вернулся к редактированию прошлых глав. Надеюсь стало лучше.

как бы красивее перевести её «Oh?» здесь?

Daiman might doubt her sentience – не пойму, почему Дэйман может «сомневаться в её чувствах»? По контексту этого вообще не должно быть. Я чего-то не понимаю?

Colossal holographic hands opened = ???
я так понимаю это или фигура с распростёртыми руками, типа крестка +, либо это ладони раскрылись. Что это и как это по русски назвать?

It was a funny thing about a bunch whose credo included a line about their «chains being broken,» Narsk thought. They were always careful to leave plenty of chains intact for everyone else.

здесь не пойму, почему они «оставляли достаточно цепей для всех остальных». В чем смысл выражения, хотя бы в нелитературном виде? Правильно ли я понял, что «чуваки желающие свалить из рабства, следили за тем, чтобы все остальные оставались рабами (типа боялись, что рабов будет недостаточно и их снова запрягут в рабство)»?

я рассказывал тебе, если не ошибаюсь, о миссис Оукс, но, думаю, я никогда ее не описывал = я говорил тебе, если память мне не изменяет, о миссис Оукс, но, наверно, забыл описать её внешность.

немного меньше среднего роста = чуть ниже среднего роста

и бледным цветом лица = и бледным лицом

As for her face but where faces are concerned, what can description do? = А лицо... Но что могут дать слова, когда описываешь людские лица?

Все, что я скажу, это то, что она = я лишь скажу, что она

добродушную молодую кошку = ласковую молодую кошку

без усов, без пушистых ушей, конечно, но что-то такое же треугольное, уверенное и с раскосыми глазами = Конечно, без усов и пушистых ушей, но было в нём что-то элегантное, с похожими формами и раскосыми глазами.

Его выражение, хотя и скромное = Выражение лица, хоть и скромное (в прошлом предложении слово «лицо» не было и читатель впадает в ступор, что это за скромный мужик появился в комнате :))

«силы различного вида» как-то всё же коряво звучит. Мне нужно тут придумать какие-то новые прилагательные, типа корабли разных ... , наверно я еще не настолько фанат звездных войн чтобы разбираться в таких мелочах.

The whole sorry war smacked of a psychological study. = ???

Лорд здесь имеется ввиду Лорд Ситхов, иногда «владыка». Спасибо большое за перевод.
Когда гуглил, вроде бургундская юбка вполне устоявшийся термин в русскоязычном интернете. По крайней мере он звучит натуральнее «винно-красной юбки». А так про закованность не заметил, отлично, исправил.

Спасибо, попробую!

точно подмечено про простыни! Теперь понятно, спасибо!

очень красиво и ёмко! «Вот и Фабричный переулок» всё же не взял отсюда, потому что он уже летел по фабричной улице, которая стелилась перед ним. «Нарск снова глянул вперёд на дорогу.» (he turned his attention back to the street ahead) – наверно вы подтягивали эту фразу к следующему абзацу, где можно написать «Ему стоило посмотреть вверх». Но ведь это всё же искажение того, что сказал автор – Нарск именно сосредоточился на дороге, а не просто глянул. Это вообще допустимо в профессиональных переводах – для красоты русского текста немного пожертвовать точностью смысла?

Большое спасибо!

двоих = двух

The whole place reeked with the pungent lacquer, wafting in steamy sheets = ???

Ker-rash – обычно такое рисуют в комиксах во время большого БУМ!
Про пол из пермакрита написал красиво, хоть и не дословно, но смысл, надеюсь, передал точно. И главное – ощущение от экшена с небольшой толикой юмора.
Про golden goo немного не понял, что это за зверь и как он оказался на полу.

«It was narrower on this side, just half a meter separating the wall from a six-story drop to the alley.» Здесь я не пойму о какой стене идет речь, были намеки про стену в прошлом абзаце, но я не могу представить себе общую обстановку погони – откуда на крыше взялась стена?

Здесь the roof edge пришлось перевести как «конёк крыши» потому что в других абзацах дальше будет понятно, что она бежала выше Нарска.

It helped to know the odd Odionite hiding within Daiman's technical ranks = ???