NikitaPetrov: переводы
Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон)
→Lanoree sensed it when they emerged onto the first bustling street of shops, taverns, and other places of pleasure. Not in any Force way, because whatever Dam-Powl had done to the Twi’lek had rendered him almost immune to Lanoree’s probings. But in the way he carried himself. His manner, his bearing, his interaction with the world shifted subtly. The Tre Sana she had met on Kalimahr and with whom she had spent days cooped up in her Peacemaker turned into the man Dam-Powl had warned her about.
0 Ланори почувствовала это когда они оказались на первой шумной улице с магазинами, тавернами и прочими увеселительными заведениями. Не с помощью Силы, потому что что бы там ни сделал Дам-Пол с Тви'ком тот стал полностью защищенным от попыток ментального проникновения Ланори. Но по тому, как он себя стал вести. Его поведение, осанка, взаимодействие с внешним миром претерпели тонкие изменения. Тре Сана, с которым она встретилась на Калимахре и с кем она провела дни, теснясь в её Мироходце, превратился в человека, о котором Дам-Пол её предупреждал.
→She hopes to never find out.
0 Она надеется никогда этого не узнать.
→Lanoree watches the Temple Master turn and leave the room of his shame, and when he has gone she spends some time looking around at the faces staring back at her. She wonders what became of them. Dead, banished, fled out into the system?
0 Ланорм смотрит, как Мастер Храма поворачивается и покидает комнату своего позора, и когда он уходит она проводит еще некоторое время, рассматривая лица, смотрящие на неё с картин. Она гадает - что же с ними стало? Умерли, изгнаны, улетели из галактической системы?
→“Harsher times,” Lha-Mi says. “No matter. Go safe, Lanoree Brock, and may the Force go with you.”
0 -Трудные времена, - отвечает Ла-Ми.-Не важно. Береги себя, Ланори Брок, и да пребудет с тобой Сила.
→“What?” Lanoree asks.
0 -Что?- спрашивает Ланори.
→The old man sighs. “There was a time when people like Dalien …” He trails off.
0 Старец вдыхает. "Были времена, когда такие люди как Далиен..." Он замолкает на полуслове.
→“I will, Master Lha-Mi.”
0 -Хорошо, Мастер Ла-Ми.
→“You don’t want to see Dal’s image here,” Lha-Mi says. “You’re learning well, and your experience shines through. But it’s your face I have no wish to see on the walls of this room, Lanoree. So heed this warning. Ignore it, suffer the consequences, and I will have let you down. Your brother grows more unstable and dangerous every day. Be wary of him.”
0 -Ты не хочешь видеть здесь портрет Дала, - говорит Ла-Ми.-Ты учишься хорошо и блещешь знаниями. Но это твоё лицо, которое я так не хочу вешать на стены этой комнаты, Ланори. Если ты проигнорируешь моё предупреждение, то будут последствия и я буду вынужден констатировать твой провал. Твой брат становится всё более непостоянным и опасным изо дня в день. Будь осторожна с ним.
→“It’s down to me, of course, whose images I place here,” the old man continues. “Some would argue that there are those here who let themselves down, rather than being let down by me. And there are others who might name some images that are missing.” He walks slowly around the room. “There are spaces. Gaps yet to fill. I hope to still see areas of bare wall here when I am older and closer to death, but …” He shrugs and touches cold, bare stone.
0 -Конечно, я сам выбираю, чьи портреты здесь вешать.- продолжает старец. -Некоторые могут возразить, что здесь есть те, кто сами виноваты в своём провале. А есть те, кто могут назвать несколько имён, портретов которых здесь нет. - Он медленно идёт вдоль картин.- Здесь есть пустые места. Пробелы, ожидающие заполнения. Я надеюсь всё еще видеть эти места пустыми когда стану старше и буду ближе к смерти, но...-Он пожимает плечами и трогает холодную каменную поверхность.
→“Everyone I have let down,” the Temple Master says. “All those people—Je’daii and not—whom I have failed throughout my long life. I keep the room open for anyone to view, because it’s important to know we are not all perfect. Pride is a dangerous indulgence. I’m a Temple Master now, but even that doesn’t exclude me from failure. In many regards, my failures are greater, because as a Temple Master there is so much more expectation put upon me, and responsibility brings more risk.” Lanoree says nothing. She is being spoken to, and Lha-Mi invites no response.
0 -Все, которых я подвёл. - говорит Мастер Храма.-Все эти люди - Дже'дайи и не только - которых я не смог обучить в течении всей моей долгой жизни. Я держу эту комнату открытой для просмотра любому желающему, потому что это важно - знать, что мы не все совершенны. Гордость - опасное потворство, Я уже Мастер Храма, но даже это не исключает возможности неудачи. И к большому сожалению, мои неудачи намного страшнее, потому что как Мастер Храма на меня возлагают большие надежды и ответственность влечёт за собой больший риск.
Ланори молчит. Она слушает, а Ла-Ми не ждёт ответа.
Ланори молчит. Она слушает, а Ла-Ми не ждёт ответа.
→The small, hexagonal room is lined with images of people Lanoree does not know. There are a mix of people, all species and colors, and at points around the walls there are also empty spaces. Lha-Mi stands in a doorway on the far side of the room.
0 В маленькой шестиугольной комнате в ряд вывешены картины неизвестных Ланори людей, разных рас и цвета кожи, и среди них еще есть свободные места. Ла-Ми стоит на входе на другом конце комнаты.
→“Enter,” a voice says, and Lanoree recognizes Lha-Mi once more.
0 -Входите, - произносит голос, и Ланори снова узнаёт Мастера Ла-Ми.
→Master Kin’ade looks as though she wants to say more, and Lanoree is surprised when she senses doubt exuding from the Master. But then the room beyond where they wait is no longer empty, and Kin’ade merely smiles.
0 Мастер Кин'аде выглядит так, будто хочет сказать что-то еще, и Ланори с удивлением чувствует смятение Мастера. Но затем в комнату кто-то входит и у Кин'аде на лице всего лишь появляется улыбка.
→“Thank you for all your training,” Lanoree says.
0 -Спасибо вам за обучение, Мастер, - ответила Ланори.
→“Wait here,” Master Kin’ade says. She rests a hand on Lanoree’s shoulder. “This is the last time we’ll see each other, for now at least. I hope your onward journey is safe, Journeyer. May the Force go with you.”
0 -Жди здесь, - говорит Мастер Кин'аде. Она кладет руку Ланори на плечо. -Мы с тобой видемся в последний раз, по крайней мере на данном этапе твоего пути. Я надеюсь, что твое последующее путешествие будет успешным, Странник. Да пребудет с тобой Сила.
→Lanoree was looking forward to time on her own with Dal. Yet now, she is fearful as well. Of Dal, what he is becoming, and what he might do. She is desperate to not let her parents down. And though she still tries to believe that her brother can be saved and brought to the Force, deep down she knows the truth.
0 Ланори с нетерпением ждёт возможности остаться с Далом наедине. И при этом она испытывет страх за Дала, за то, кем он становится и что еще он может сотворить. Она отчаянно пытается не подвести родителей. И хотя она все еще пытается верить в то, что её брат может быть спасён, в глубине души она знает, что уже слишком поздно.
→The Temple of Science lies more than a thousand kilometers to the east on Talss. They will have to cross the Moon Islands to reach Talss, and once there they’ll be faced with a long hike across a wild land. Lava arcs burst from ancient volcanic tunnels; mountain slopes are smothered with ash trees; and strange, sometimes deadly creatures stalk the valleys and ravines. Wilder still is Anil Kesh itself, straddling the mysterious and deadly Chasm high in the mountains. No Je’daii has ever descended to its bottom and survived, and many of those who have tried were driven insane. Daegen Lok, the Prisoner of Bogan, is one such man—his fascination with the Chasm led to his downfall. All young Padawans are told his story.
0 Храм Науки находится более чем в тысяче километров на Восток к Талссу. Им нужно пересечь Лунные Острова и достигнуть Талсс, где им придется совершить большой переход через дикие земли. Струи лавы вырываются из древних вулканических каналов; склоны гор покрыты пеплом сгоревших деревьев; и странные и порой смертельно опасные существа бродят по долинам и ущельям. Но еще более диким кажется сам Анил Кеш, растянувшийся над мистическим и смертельным Провалом высоко в горах. Еще ни один Дже'даи не спускался до самого его дна, а многие из тех, кто пытался это сделать, сошли с ума. Даеген Лок, Узник Богана, один из них - его восторженность Провалом привела к пажению в бездну. Все юные Падаваны могут рассказать эту историю.
→Kin’ade walks ahead of Lanoree, saying nothing. Lanoree has been told to follow her, and she suspects that she is being taken to Lha-Mi one last time before they depart in the morning. Tomorrow, she and Dal commence their long, dangerous journey to Anil Kesh.
0 Кин'аде идет впереди Ланори, не говоря ни слова. Ланори сказали следовать за ней, и она подозревает, что её ведут к Ла-Ми еще раз напоследок перед их отправлением на заре. Завтра она и Дал начнут своё долгое и опасное путешествие в Анил Кеш.
→Lanoree looks to Dal, but he has already turned his back on her.
0 Ланори смотрит на Дала, но тот уже отвернулся от неё.
→“Cease,” Lha-Mi says, and the fighting ends. The Cathar twins embrace, bloody and smiling. The Wookiee and Twi’lek draw close together and slap each other’s shoulders.
0 -Довольно, - говорит Ла-Ми и сражение тут же прекращается. Близнецы-Катары обнимаются, окровавленные и улыбающиеся. Вуки и Тви'лек сближаются и хлопают друг друга по плечу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2014 г. (4610 дней) по приглашению Vela
- Деятельность:
-
821 версия перевода
с общим рейтингом 14
144 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)