adessolv: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 4 сезон ~ TGW Translation Team

→it's just a little less effective.
1 они действуют все менее
и менее эффективно.
→Yes, and every time you try this gambit,
0 Да, и с каждым разом, когда
ты идешь на такие уловки,
→But, no, voters count themselves so cheap,
0 Но нет, избиратели ценят себя настолько низко...
→So it's 29-29.
1 Значит, 29 на 29.
→how many coders are in favor of unionizing?
0 сколько кодеров будут за объединение?
→I've been here five years.
0 А я - 5 лет.
→She's been here five weeks, Will.
0 Она здесь 5 недель, Уилл.
→- She told you her salary?
- No. I can guess.
0 - Она сказала тебе, сколько получает?
- Нет. Я догадываюсь.
→$30,000 a year... that puts
her pretty close to my salary.
0 30 000 долларов в год...это
довольно близко к моей зарплате.
→Well, health care's equivalent to...
0 Ну, медицинская страховка равна...
→Do you want health care?
0 Ты хочешь медицинскую страховку?
→Robyn gets health care.
0 У Робин есть медицинская страховка.
→- New firm.
- Which new firm.
2 - Новая фирма.
- Какая новая фирма?
→Who's pursuing you?
0 Кто тебя преследует?
→- Did you talk to the police?
- And I'm considering taking the offer.
0 - Ты обращалась в полицию?
- И я думаю принять предложение.
→I'm being pursued.
0 Меня преследуют.
→We're not talking about
money again this year.
0 В этом году больше
ни слова о деньгах.
→You already got a five
percent raise, Kalinda.
0 Калинда, тебе уже повысили
зарплату на 5 процентов.
→Couldn't do worse.
0 Было бы неплохо.
→You taking over?
0 Перенимаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2009 г. (6186 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
34861 версия перевода с общим рейтингом 877
610 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать adessolv личное сообщение