The Good Wife / Хорошая жена ~ 4 сезон ~ TGW Translation Team: The Good Wife - 04x21 - A More Perfect Union

- мы думаем, это подкрепляет наши аргументы.
- Нисколько.

Reanimation 22.04.13 в 14:54

Вообще-то, Нэнси, боюсь, что подкрепляет.

Reanimation 22.04.13 в 14:55

Я думаю, что кодеры из Блоуторч

adessolv 22.04.13 в 18:47

Я нахожу, что программисты из Блоуторч

jgsom1v 22.04.13 в 20:18

пытались участвовать в защищенной,

adessolv 22.04.13 в 18:51

групповой акции перед увольнением.

adessolv 22.04.13 в 18:51

Посему, предписываю их восстановить.

adessolv 22.04.13 в 18:53

Но им все равно нужно проголосовать,
чтобы сформировать союз

adessolv 22.04.13 в 18:55

и сохранить эту защиту.

adessolv 22.04.13 в 18:58

В противном случае, Блоуторч
имеет все права уволить их.

adessolv 22.04.13 в 18:59

- Да, абсолютно верно.
- Только, если союз не будет

adessolv 22.04.13 в 19:00

сертифицирован до истечения
назначенного судом срок.

adessolv 22.04.13 в 19:00

И это абсолютно верно.

adessolv 22.04.13 в 19:00

Таким образом, мы бы хотели попросить

adessolv 22.04.13 в 19:01

установить ускоренный срок - 24 часа.

adessolv 22.04.13 в 19:03

Что?!

adessolv 22.04.13 в 19:01

- Она не может просить 24 часа.
- Стоп, стоп, стоп. Компромисс.

adessolv 22.04.13 в 19:04

Компромисс является основой любого...

adessolv 22.04.13 в 19:06

любого здания.

adessolv 22.04.13 в 19:06

Поэтому я принял решение.

adessolv 22.04.13 в 19:07

Работники получают свое
предписание суда,

adessolv 22.04.13 в 19:10

а компания получает
свой срок в 24 часа.

adessolv 22.04.13 в 19:11

- Но, Род, 24 часа....
- 24 часа - это не...

adessolv 22.04.13 в 19:11

Послушайте, Алисия, если ваши
клиенты действительно организованны,

adessolv 22.04.13 в 19:12

они должны подготовиться

adessolv 22.04.13 в 19:13

и суметь собраться
для голосования в течение 24 часов.

adessolv 22.04.13 в 19:14

Дженни, я не понимаю, как половина этой докладной записки

ausma 22.04.13 в 11:19

может быть с ошибками...просто проверь орфографию.

ausma 22.04.13 в 11:27

Все в порядке, Дженни.

adessolv 22.04.13 в 19:15

Привет.

OneMoreTVD 22.04.13 в 16:34

Проходи.

OneMoreTVD 22.04.13 в 16:34

Перенимаешь?

adessolv 22.04.13 в 19:18

Было бы неплохо.

adessolv 22.04.13 в 19:18

Калинда, тебе уже повысили
зарплату на 5 процентов.

adessolv 22.04.13 в 19:20

В этом году больше
ни слова о деньгах.

adessolv 22.04.13 в 19:21

Меня преследуют.

adessolv 22.04.13 в 19:22

Боже мой, это ужасно.

OneMoreTVD 22.04.13 в 16:34

- Ты обращалась в полицию?
- И я думаю принять предложение.

adessolv 22.04.13 в 19:23

Да, и каждый раз,
когда ты играешь на обострение,

jgsom1v 22.04.13 в 20:34

это действует все меньше.

jgsom1v 22.04.13 в 20:35

Кто тебя преследует?

adessolv 22.04.13 в 19:24

- Новая фирма.
- Какая новая фирма?

adessolv 22.04.13 в 19:24

У Робин есть медицинская страховка.

adessolv 22.04.13 в 19:25

Ты хочешь медицинскую страховку?

adessolv 22.04.13 в 19:25

Ну, медицинская страховка равна...

adessolv 22.04.13 в 19:26

30 000 долларов в год...это
довольно близко к моей зарплате.

adessolv 22.04.13 в 19:27

- Она сказала тебе, сколько получает?
- Нет. Я догадываюсь.

adessolv 22.04.13 в 19:27

Она здесь 5 недель, Уилл.

adessolv 22.04.13 в 19:28

А я - 5 лет.

adessolv 22.04.13 в 19:28

Калинда, здравоохранение просит исключения,

nanu6ka 22.04.13 в 19:54

Калинда, медстраховка требует исключительной лояльности,

gale_o 23.04.13 в 00:13

- а вы желаете свою свободу.
- Я хочу свою стоимость.

nanu6ka 22.04.13 в 19:56