The Good Wife / Хорошая жена ~ 4 сезон ~ TGW Translation Team: The Good Wife - 04x21 - A More Perfect Union

Прошу прощения, нет сомнений, что свидетель

Reanimation 22.04.13 в 13:24

использует терминологию, которой нахватался от советника.

Reanimation 22.04.13 в 13:27

То есть, я протестую.

Reanimation 22.04.13 в 13:27

Поддерживаю.

Reanimation 22.04.13 в 13:27

Когда мы встретились на похоронах,

Reanimation 22.04.13 в 13:27

обсуждали ли мы возможность создания профсоюза,

Reanimation 22.04.13 в 13:29

который бы занялся вопросом ваших контрактных условий?

Reanimation 22.04.13 в 13:30

Вероятно, да.

nanu6ka 22.04.13 в 10:11

- Мы обсуждали эту возможность.
- Благодарю.

nanu6ka 22.04.13 в 10:12

На этом все.

Reanimation 22.04.13 в 13:30

- Нэнси, у вас есть вопросы?
- Да.

Reanimation 22.04.13 в 13:31

У нас есть свидетель, который опровергнет сказанное...

Reanimation 22.04.13 в 13:31

Шарлин Питерсон.

Reanimation 22.04.13 в 13:32

Спасибо что делаешь это, Оуэн.

nanu6ka 22.04.13 в 10:16

Я знаю, мы никогда не были очень близки.

nanu6ka 22.04.13 в 10:16

Что ж, как я и сказал,

nanu6ka 22.04.13 в 10:17

статистика - не мой конёк.

nanu6ka 22.04.13 в 10:19

Я просто искал мнения со стороны.

nanu6ka 22.04.13 в 10:20

Похоже, всё очень хорошо,

nanu6ka 22.04.13 в 10:22

но я не могу, я действительно не могу рассказать.

nanu6ka 22.04.13 в 10:24

У меня выступление через несколько минут.

nanu6ka 22.04.13 в 10:24

Тогда мне лучше уйти.

MikeCarz 22.04.13 в 12:05

Нет, нет, останься, продолжай.

MikeCarz 22.04.13 в 12:06

Ты говорил с Алисией?

nanu6ka 22.04.13 в 10:27

Разговаривали ли мы? Да.

nanu6ka 22.04.13 в 10:27

Обо мне?

nanu6ka 22.04.13 в 10:27

О личном.

nanu6ka 22.04.13 в 10:29

Я попросил Алисию дать еще один шанс нашему браку.

nanu6ka 22.04.13 в 10:32

Я знаю, что ты с ней говорил,

nanu6ka 22.04.13 в 10:33

и знаю, что у нас с тобой были разногласия.

nanu6ka 22.04.13 в 10:33

Но я..

nanu6ka 22.04.13 в 10:34

Но я правда намерен...

Reanimation 22.04.13 в 13:43

доказать тебе, что хочу оставить эти разногласия в прошлом.

Reanimation 22.04.13 в 13:44

Питер...

nanu6ka 22.04.13 в 10:36

Это - не кампания. Это жизнь.

nanu6ka 22.04.13 в 10:36

Ты думаешь, это часть избирательной компании?

nanu6ka 22.04.13 в 10:38

Да, я читал где-то, что самый надежный способ
для политика

Reanimation 22.04.13 в 13:45

заставить полюбить себя, это попросить о чем-то.

Reanimation 22.04.13 в 13:46

Всякий бы подумал, что все как раз наоборот:

adessolv 22.04.13 в 18:39

дать тебе что-то.

Reanimation 22.04.13 в 13:47

Но никто из избирателей не ценит себя так дешево,

Reanimation 22.04.13 в 13:48

так что тебе лишь нужно попросить меня об услуге.

Reanimation 22.04.13 в 13:48

Я попросил тебя потому, что хотел чтобы отношения

Reanimation 22.04.13 в 13:48

между нами наладились.

Reanimation 22.04.13 в 13:48

Чтобы я замолвил за тебя словечко перед Алисией?

Reanimation 22.04.13 в 13:49

Да.

MikeCarz 22.04.13 в 12:07

Я лучше пойду.

MikeCarz 22.04.13 в 12:07

И, ну,

MikeCarz 22.04.13 в 12:08

идти читать речь.

MikeCarz 22.04.13 в 12:10

Она сказала, если мы хотим остаться на работе,

MikeCarz 22.04.13 в 12:11