adessolv: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→are not allowed to
participate in executions.
0 не могут участвовать в казни.
→trained nurses and doctors
0 подготовленные медсестры и доктора
→- Well, I have training...
- Yes, but due to the Hippocratic oath,
0 – Ну, я прошла подготовку.
– Да, но, исходя из Клятвы Гиппократа,
→a medically-trained nurse,
is that correct, Joan?
0 квалифицированная медсестра,
не так ли, Джоан?
→In fact, you're not really
0 Более того, вы не совсем
→She's not a bimbo.
0 Она не шлюшка.
→They'd be delighted
to crown a new bimbo.
0 Они с удовольствием коронуют новую шлюшку.
→Then don't. Promote her.
Move her laterally.
0 Тогда не увольняй. Повысь ее.
Продвинь по карьерной лестнице.
→- Don't be ridiculous, Eli.
- I'm serious.
0 – Не неси чушь, Илай.
– Я серьезен.
→Her... looks.
0 Ее... внешность.
→What optics?
0 Какая оптика?
→Because the optics aren't good.
0 Оптика не очень хороша.
→You might hurt yourself.
0 Ты можешь навредить себе.
→- Then why do you need me?
- Maybe I don't.
0 – Тогда зачем я тебе?
– Может быть, что и незачем.
→Yes, you have.
I checked with our provider.
0 Проверяла.
Я узнал у провайдера.
→I haven't looked
into the calls yet.
0 Я еще не проверяла звонки.
→Dear God. Go away!
0 Боже мой. Уходи!
→Forget the hair.
It's a dead end.
0 Забудь о волосе.
Это тупик.
→and a new identity.
0 и новую личность.
→This is the moment
to come forward, Ms. Pine.
0 Самое время выступить, миссис Пайн.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2009 г. (6185 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
34861 версия перевода с общим рейтингом 877
610 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать adessolv личное сообщение