Dead_Optimist: комментарии

Лучше проверить в игре

Или речь о брюках?

Надо в игре посмотреть что за предмет, значений много

Мы в курсе, но ^«Ложная тревога» отпадает по эстетическим соображениям. Слишком некрасиво, тут я бы смысл пожертвовал в пользу красоты.

«Ложная тревога» отпадает по эстетическим соображениям. Слишком некрасиво, тут я бы смысл пожертвовал в пользу красоты.

Точки уберите

Хакон, вроде как, отмахивается от этого бреда Айвинда (1предл.) и всё пытается выудить из него какую-то информацию (2). Так что не важно, что тут написать, главное, чтоб соответствовало предыдущим репликам.

Если бы можно было оставить примечание, было бы лучше «Скал!». Но такой возможности нет, и я посчитал что лучше будет перевести, чем оставить непонятное многим слово.

Ох, верно. Просто у меня уже пунктик буквы насчёт этой буквы

«Ты хочешь, чтобы...»

«Всё», букву ё потерял

Вроде, «Фалька».

запятая после «знает»

*Переиграть

Совсееем не тот смысл. Не нужно отсебятины.

Только всё-таки «полуживой». Ведь глыбы и женского рода бывают, на самом деле.

«Потребляться» а не «уменьшаться»

Тернистый пусть верно раскрывает смысл эпизода, но в таком случае нету ссылки на песенку о Скрюченном Человечке. Пока что мне не приходит на ум варианта, который обе эти функции выполнял бы.

Это смотря чей перевод. И «миля» вообще не должно использоваться, по моему мнению. «Кривая верста» или «Скрюченная дорожка» – это из переводов Маршака и Чуковского. Не авторитетные источники?
А моя «Кривая дорожка» – это мой собственный вольный перевод, но он, почему-то, нравится всем.

Тогда нужно просто избавиться от слова фьорд целиком, тут никак не перефразировать. Странные названия рек, если честно.