Dead_Optimist: комментарии

Интересно, кто он, и в разработку именно чего он вовлечён. Он участвовал в разработке первый части? Или он из конторы, которая делала оф. локализацию? Или он присоединился к стоикам в начале разработки второй части? Может, написать ему, хотя бы с вопросом вроде «Вы хотите помочь в вычитке»? Зато комментарий он сделал точный и правда полезный.
Кстати, любопытная ситуация вышла с официальной локализацией. Даже шрифты не подходящие, не говоря уж о машинности перевода местами. Как, интересно, стоики отнеслись к тому, что качество оплаченного ими перевода хуже качества любительского?

Я за, просто давно не заходил. Смогу активно участвовать в переводах где-то со второй половины июня. А так я за любой интересный проект. Endless Legend – да пожалуйста, в своё время я в Endless Space провел пару ночей напролёт.

Было очень приятно с вами поработать, вы все молодцы :)
Не думайте, что я прощаюсь, просто для меня, судя по всему, работы не осталось, да и времени всё никак не найти. Но если что — пишите сюда. Возможно, в будущем поработаем ещё над каким проектом, было бы здорово.

Да уж, никто не даёт заниматься тем, чем нужно – переводом саги :D

Ого, как быстро неделя пролетела! С возвращением, рад, что работа по вычитке продолжится снова в нормальном режиме)

Выбирается вариант перевода с чёрточкой в правом верхнем углу. Она еле заметна.

Я в восьмой не голосую, там слишком много моих вариантов перевода.

Переживу, учёба-то важнее

Ага, да и времени у меня совсем нет, извиняйте за отсутствие помощи)

Done[2]

Благодаря этому наш перевод переплюнет официальный, уважаю :D Сам тоже постараюсь перерисовать свой кусок. Но после того, как утвердятся все гегографические названия. И тебе бы советовал, переделывать ведь придется.

Ссылку перепутал, похоже. Там не шрифт, там скрин.

Ах да, ещё мне шрифт понадобится.

Пришли левый нижний, я как минимум попробую. Не обещаю очень быстро – но за выходные постараюсь перерисовать.
Кстати, какими географическими названиями пользуешься? У нас ведь с ними не всё ещё ясно, насколько я понимаю.

Она со следующего понедельника в отпуске. А по выходным, вроде как, не работает над переводом.

Если я могу чем-то здесь помочь, говорите. А то прогресс у нас практически на месте встал.
Либо могу помочь с вычиткой.

Да это же тот Runic, с которым мы пытались сначала надписи менять. И признали его нечиатемым.

Ну так, понятно, что лучше это слово не склонять :D Я за «Фалька». Понятно, почему. Потому что «Валька»... это Валентин.

Сделано.

Припас в единственном числе не употребляется. Это просто условные единиуы такие.