Oigene: переводы
Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря
→They both are gone to the fair - O;
0 Отправились к красоткам
→And we will to the merry green wood
0 Пойдем и мы в зеленый лес густой
→9
0 [11] Огюст де Мармон, герцог Рагузский (1774 — 1852) — маршал Империи (12 июля 1809 года), генерал-полковник конных егерей (с 1 февраля 1805 года по 31 июля 1809 года). В 1811 году был главнокомандующим французской армии в Португалии, был разбит Веллингтоном.
→George said: 'Well, have you had your answers?'
0 - Ну что, - сказал Джордж, - ты получил свои ответы?
→this should be the Prince of Whales.
2 Тут принца Уэльского вижу манеру!
→(or else my eyesight fails)
2 Нет места другому примеру,
→by his oily qualities, This
2 Иных нет достоинств - вот горе!
→By his bulk and by his size,
2 Ведь если судить по размеру,
→Is he Regent of the sea?
0 Не регентом ль он в этом море?
→all the monsters of the deep.
0 Все монстры морской глубины.
→scuds aside or shrinks behind;
1 За камни плывет иль в пучину.
→what a world of drink he swills!
2 Как много ж он пойла лакает!
→See he blubbers at his gills;
0 лосось с огромным запасом жирка
→Not a fatter fish than he flounders in the Polar sea.
2 Взгляни, вот он пасть разевает,
0 [2] Одно из прозвищ Веллингтона, данное португальцами после удачной переправы через эту реку у Порту в 1809 г., обеспечившей победу в сражении.
→Wi' your heart mating.'
1 Когда в песне с твоим сольется.
→My heart is sore until it joins in song
1 А сердца боль я извлеку,
→I d' hold a finger waiting.
1 На время боль прервется.
→'I d' hold a finger to my tongue
1 Прижму я палец к языку,
→And your heart needing.
1 И к твоему сердечку рвётся.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2014 г. (4605 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24489 версий перевода
с общим рейтингом 9283
18227 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)