Telkon: комментарии

Если честно, мне как-то довольно ровно на мнение «народа». Я пытаюсь лично до вас донести мысль, что помимо «я так думаю» есть вполне реальный исторический и культурный контекст. Поэтому ваше «не в духе средневековья» страдает излишней и необоснованной категоричностью. Без обид, ок?

Допустим, посмотрел.
Повторяю вопрос: с чего вы взяди, что перевод «дамы и господа» менее соответствует «духу средневековья», чем «лорды и леди»? Видели ли вы сидящих на трибунах в переводимой сцене? Понимаете ли разницу между обращениеми «господин», «милорд» и титулом «лорд»? Это, если что, три разных ситуации.

То есть, привести аргументы кроме «мне так кажется» вы не можете? Благодарствуйте.

Не могли бы вы указать источники, заставляющие вас сделать такой вывод?

С каких пор?

Это называется «несгораемое» :)

А я никого не оскорбил. Я высказал свое профессиональное мнение о том, что людям, не знакомым с родным языком, не то что с иностранным, нечего лезть в пиревотчики. «Предложить свой» тут совершенно не причем. Когда у меня было свободное время – я предлагал. Сейчас нету.

Способные к переводу и нет?
Вы – второй.

У вас нонеча получился вообще на редкость уродский «перевод», но «аттик» – это что-то с чем-то.

А мне нравится :)

Есть несколько путей.
Во-первых, связаться с администрацией.
Во-вторых – и это надо сделать – убрать лишние варианты, там где нужно что перевод Xandrы был наверху.
В третьих, при редактировани субтитра автором или хозяином перевода рейтинг строки обнуляется.

Вау, это что, нашествие минусоботов?

Молодцом.

А вот фигу. Потому чо это был не перевод, а транслитерация. За это не плюсы положены, а плюхи.

Как и огромный массив песен со словами «Я тебя люблю», «Только не уходи» и иже с ними :)

Тьфу, гильз, конечно.

Ну вот, я поработал, отоспался и прошелся суровой редакторской рукой :)
Просмотрите примечания, поправьте там, чо-каво.
К вечеру надо бы закончить :)
И прочтите, пожалуйста, новую заметку в блоге, ибо.

И это тоже надо убрать.

А вот и фигу. Смотрителя. Управляющего. Но не управдома.

Совершенно верно