Telkon: посты

He raised his lantern in a shaking hand. There shouldn't be anyone in here. The place
was securely locked; no one could get in. Or, now he came to think about it, out. He
wished he hadn't thought about it.
He was in the basement, which was not among the most scary places on his round. It
was mostly just old shelves and drawers, full of the things that were almost, but very
definitely not entirely, thrown away. Museums don't like things to be thrown away, in
case they turn out to be very important later on.
Another sob, and a sound like the scraping of...pottery?
A rat, then, somewhere on the rear shelves? Rats didn't sob, did they?
'Look, I don't want to have to come in there and get you!' said Scattering with heartfelt
accuracy.
And the shelves exploded. It seemed to him to happen in slow motion, bits of pottery
and statues spreading out as they drifted towards him. He went over backwards and the
expanding cloud passing overhead crashed into the shelves on the other side of the
room, which were demolished.

Запоминаем раз и навсегда, крепко-накрепко: НИКОГДА в диалогах не пишется «вы» с большой буквы. НИКОГДА. «Вы» – исключительно форма вежливого обращения на письме, в деловой или частной переписке. И только.

Будьте добры, подавая заявку на участие, присылайте мне в личку перевод следующего небольшого абзаца:
«Bedivere is also called the knight of the Perfect Sinews and therefore he is a very muscular and agile man. He might not be the handsomest warrior but he can be very bloodthirsty: when he lets his anger to get the better part of him, hundreds fell before him.\nHe is a believer of the Old Faith. When he married the mother of young Percivale and heard the prophesy that this young man will cause the fall of the Old Faith one day, he decided that he will teach the young man the ways of chivalry but won’t let him leave his castle.»
Художественность всячески приветствуется.

Вчерне перевод закончен. Большая просьба – просмотреть все еще раз, два, три. Проверить и исправить ошибки, помарки, пунктуацию. Проголосовать за спорные варианты.
Спасибо, всем кто работал.
Большое «фэ» упрямой Nushka.

Начат перевод «Castle – 2x10 – One Man's Treasure / Касл – 2х10» с английского на русский
Расчитываем прежде всего на качество и грамотный русский язык. Дискуссия и обсуждение, дележ опытом всячески приветствуются. Любители ПРОМТа, пословного перевода и рейтинга могут не беспокоиться.

Почитал блог, прочел много интересного, в том числе о системе «минусования» и о том, как в финальный вариант пролазить всякая машинная хересь.
У меня есть предложение – при «минусовании» сделать ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ указание причины. Во-первых, минусовать, мне кажется, сразу станут меньше, во-вторых может возникнуть реальная польза – автор прочтет и, если действительно накосячил, поправит.

Я тут человек новый, простите, если что не так.
Но я не понимаю некоторых вещей в упор. Почему люди переводят титры к видео и не смотрят видео? Из за этого рождаются жуткие монстры перевода: перепутанная принадлежность реплик, рассогласование времен, просто чушебред, когда переводчик не видя контекста подбирает совершенно левые значения. «Я бы сначала разнюхал». «Пробей номерок по базе». Какого черта?

Далее. Человек, берущийся переводить должен знать, что английския язык и русский имеют разную грамматическую структуру. В них разный порядок слов в предложениях, разные спсобы смыловой привязки и т. п. Например предложение «Я буду счастлив, если ты отшлепаешь меня.» полностью сохраняет структуру английского, но для русского в нем нестественный порядок слов. Правильно будет так (я сейчас не о переводе вообще, но о структуре пердложений): «Я буду счастлив, если ты меня отшлепаешь». Это азы, друзья мои.

Вообще пословный первод – бич начинающих. Во-первых, в английском языке не меньше устойчивых выражений и фразеологизмов, чем в русском. Во-вторых, там много ЛИШНИХ слов, которые вообще не должны попадать в перевод. Братцы и сестрицы, ну это же классика, все эти «быть», «иметь», лишние местоимения...

Знаки препинания в переводе ставятся, как в языке перевода. Это открытие для кого-то? Не «Ммммм», а «М-м-м». Не «Ээээ», а «Э-э-э». И, кстати, не «Чтож», а «что ж», но это уже у вопросу об общей грамотности.

Наконец – можно как-то следить за согласованностью перевода? Одно и то же предложение разбито на несколько блоков титров – и даже один и тот же человек превращает его в дикую кашу. Если в итоговый вариант попали куски одного редложения от разных людей – все, туши свет. Хотя бы имена собственные можно обсудить и привести к единому знаменателю?

Самый главный вопрос: для чего это делается все? Чтобы побыстрее сделать перевод, выложить на трекере и гордиться своими именами в конце? Или таки чтобы был качественный читабельный перевод? Если второе – надо что-то делать с эффективностью. Простите за прямоту, но пока что, не смотря на все старания, выходит говно какое-то.