Telkon: комментарии

И знаете где нужно хранить такое желание тем, кто «не хорошо знает английский»? Глубоко. В себе.

Да нет, я-то свое пообдирал. А вот отдельные личности хотят и в переводе поучаствовать и языков не учить (причем, как правило, родного тоже).

Я делаю. Немного, сколько могу себе позволить в нерабочее время и бесплатно, но делаю. И мне очень мешают «обучающиеся», влазящие со своими адскими кальками с английского и нередактированым машинным переводом.
На хрен сядьте, пожалуйста, сами.

Давайте не будем путать теплое с мягким и отделять мух от котлет. Учеба и самосовершшенствование – это прекрасно. Машинные переводчики – большое подспорье, когда не не слишком хорошо знаешь язык (и когда хорошо знаешь – тоже, иногда). Но какое все это имеет отношение к переводу, которым будут пользоваться люди? Никакого. Для людей нужно выдавать качественную работу, а ваше самосовершенстование – ваше личное дело.

Ну, у нас-то этот номер не пройдет :)

Истинно так. И я даже знаю почему. Потому что перевод – это работа. Причем времяемкая. За работу платят деньги.
Многие готовы потратить время и прочий душевный ресурс на хобби и увлечения. Я вот, например, перевожу комиксы и тут немножко подвизуюсь, когда есть свободное время. Но вот так за спасибу срочно-срочно-срочно переводить для халявщиков? Увольте-с.

По второму пункту – муахаха и бугагашеньки.
То есть «уважаемые переводчики, мне нужно срочно и бесплатно, помогите пожалуйста»?
Удивительно, почему мало кто помогает?

If that comes any closer,
you're gonna have Black Hawk down on your hands.

Если он еще приблизится,твой Черный Ястреб
упадет тебе прямо в руки.

Я решительно протестую! Если уж переводить пословно, то ястреб должен упасть НА руки! :)

Что значит – почему?
Потому что говенно переводят, какие тут еще могут быть причины?

Еще не совсем. Но будем стараться :)

Ну, мне интересен результат, так что... разберемся. :)

Я уже понял, что надо действовать примерно, как в этот раз в «Каслом» только еще жестче :)
Формировать команду и работать в ней, а пополнять только после премодерации.

А вот чегой-то не банится...

Ну йолки, это азы. Не знаешь о чем речь – уточняй, ройся в справочниках, спрашивай у специалистов, ищи референции. Иначе это не перевод, а черти что.

Я не знаю, что там имели в ивду Вачовски, а колледж конкретно посвящен Св. Троице. Изначально слово «college» собственно и означало «коллегию», т. е. объединение богословов в рамках университета, т. е. средневековые образовательные учреждения делились на колледжи.

Особенно если учесть, что в половине случаев «офис» – это кабинет :)

Я имею в виду, что название этого (и прочих) коллджей в отечественной традиции так и транслируют: Тринити-колледж. Если очень хочется перевести, то это не криминал, но тогда будет Колледж Святой троицы.

Ну, потому что он так называется.

Давайте сразу учтем, что колледж называется не Троица, а Тринити-колледж.