Telkon: комментарии

Я бы кое-кого таки выгнал, пусть учится читая. Но то я, я-то злой.

Где, где, где такие расценки? :)

На самом деле, конечно, есть исключения. Когда необходимо подчеркнуть ярко выраженное уважительное обращение, например. Но к данному случаю это не относится.

Индид.

Увы, нельзя. Это отрывок текста из компьютерной игры «King Arthur», локализацией которой занималась моя контора.

Это я еще не жесть. В том же тексте есть куда более беспощадные куски :)

Ну что, конфликт исчерпан? Смотри, как хорошо получилась девятая серия :) Уже почти не стыдно под этим подписаться :)

Елки-палки! А почему бы в процессе переводавсем участникам не поучиться друг у друга? Почему не сделать ВМЕСТЕ что-то качественное, а не как получится? Прочтите еще раз мой пост – конкретные возражения по конкретным замечаниям есть? Если есть, давайте обсудим, если нет – может постараемся больше так не делать? Не ставить два раза «людей» в одном предложении, например? Сситема комментариев и блог очень удобны как раз для этого – обсудить все тонкие места и сделать единый текст, а не клочковатое одеяло из разных ошибок.

Если не заметно, то я перевожу. Причем делаю это так же, как делал бы за деньги – качественно и ответственно.
А делать «абы как» – это не делать, это херней страдать. Да, я резок и малотерпим – потому что не люблю бессмысленной деятельности.

На такие комментарии тоже всегда один ответ. Не умеешь – не берись. Хочешь научиться – научись. Дерзать, конечно, очень здорово, если есть какой-то результат.