Triadochka: переводы
Chloe Neill "Biting Bad" / Хлоя Нейл "Больно укушенная"
→My cheeks warmed.
0 Мое щеки вспыхнули.
→She chortled. “Empathic, remember? Well aware of the twists and turns of your romantic life.”
0 Она фыркнула. - Эмпатия, помнишь? Хорошо осведомлена в тонкостях вашей личной жизни.
→“He already gets that,” I said.
0 - Он уже получает это, - сказала я.
→She turned back at me and winged up her eyebrows suggestively.
0 Она повернулась ко мне и с намеком приподняла брови.
→Lindsey frowned, walking around her room a bit as she pondered the question. “Stores are closed,
so there’s no time for that. You’ve already planned dinner, so that’s out, unless we can spice dinner
up a bit?”
so there’s no time for that. You’ve already planned dinner, so that’s out, unless we can spice dinner
up a bit?”
0 Линдси нахмурилась, прогуливаясь по комнате, пока обдумывала вопрос. - Магазины закрыты, поэтому на них не стоит тратить время. Ты уже спланировала ужин, будет через чур, если мы придадим ему немного пикантности?
→“I’d like to salvage Valentine’s Day. But I need to do it within the next couple of hours. I’ve
already decided on dinner—I can handle that on my own. I need something else. A treat.”
already decided on dinner—I can handle that on my own. I need something else. A treat.”
0 - Я хочу спасти День Святого Валентина. Но я должна сделать это в течении следующих нескольких часов. Я уже определилась на счет ужина, с этим я могу справиться самостоятельно. Мне нужно кое-что еще. Угощение.
→“Oh?”
0 - О?
→“I need a favor.”
0 - Мне нужна услуга.
→“What’s up, toots?”
0 - Что случилось, дорогая?
→I raced upstairs to the third floor and knocked on Lindsey’s door. I found her toweling off from the
shower.
shower.
0 Я помчалась по лестнице на третий этаж и постучала в дверь Линдси. Она вытиралась после душа.
→—
0 ***
→That comment made me light-headed enough that it was a miracle I didn’t fall over in the foyer.
That would not have helped the dinner planning, which was going to require a bit of teamwork.
That would not have helped the dinner planning, which was going to require a bit of teamwork.
0 Этот комментарий заставил мою голову немного закружиться, этого было достаточно, чтобы я чудом не упала в фойе. Это бы не помогло планированию ужина, которое включало в себя работу в команде.
→“All right, Sentinel. You have your second chance at Valentine’s Day. But I’ll warn you in
advance. I’m starving . . . and not just for food.”
advance. I’m starving . . . and not just for food.”
0 - Ладно, Страж. У тебя есть второй шанс на День Святого Валентина. Но я предостерегаю тебя на будущее. Я умираю от голода... и не только из-за еды.
→“Benefit of the doubt,” I dryly said.
0 - Презумпция невиновности, - сухо сказала я.
→He looked at me for a moment.
0 Он на мгновение посмотрел на меня.
→I rolled my eyes. “No. Something better. Something special.”
0 Я закатила глаза. - Нет. Кое-что получше. Что-то особенное.
→“Meaning you’ll have Margot order pizza.”
0 - То есть ты закажешь у Марго пиццу.
→“We missed Valentine’s Day,” I said. “Even if we’re vampires, I wanted to give us something
special. I thought I’d arrange dinner before dawn.”
special. I thought I’d arrange dinner before dawn.”
0 - Мы пропустили День Святого Валентина, - сказала я. - Даже если мы вампиры, я хотела сделать для нас что-то особенное. Я подумала, что устрою ужин перед рассветом.
→Ethan and I were both coming to grips with the fact that we weren’t human, that our relationship
would never be as simple as human relationships were. That we were supernaturals, and for the
foreseeable future, drama would be an inevitable part of our lives. But that didn’t mean it wasn’t
important to remember the little things, to make time for ourselves and our relationship, and to cherish
what we had.
would never be as simple as human relationships were. That we were supernaturals, and for the
foreseeable future, drama would be an inevitable part of our lives. But that didn’t mean it wasn’t
important to remember the little things, to make time for ourselves and our relationship, and to cherish
what we had.
0 Мы оба с Этаном были согласны с тем фактом, что мы не были людьми, что наши отношения никогда не будут такими простыми, как могли бы быть у людей. Что мы были сверхъестественными, и в нашем предсказуемом будущем драма будет неизбежной частью наших жизней. Но это не означало, что не важно помнить о небольших вещах, уделять время нам и нашим отношениям, и хранить то, что мы имели.
→Ethan looked at me expectantly. “Well, Sentinel?”
0 Этан посмотрел на меня выжидающе. - Ну, Страж?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2014 г. (4593 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
27582 версии перевода
с общим рейтингом 22126
850 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)