Triadochka: переводы

Chloe Neill "Biting Bad" / Хлоя Нейл "Больно укушенная"

→“You are the best.” I checked my watch. “I have to run an errand. I’ll be back in about twenty
minutes. Is that okay?”
0 - Ты лучшая. - Я взглянула на часы. - Мне нужно бежать по делам. Я вернусь через двадцать минут. Пойдет?
→It wasn’t much of a compliment, but I’d take what I could get.
0 Это не было комплиментом, но я приняла его.
→“Ladies,” she said, “it doesn’t look awful.”
0 - Дамы, - сказала она, - Он не выглядит ужасно.
→The timer sounded, and Margot pulled a dark cake from the oven. She set it on a cooling rack, then
stepped back to admire our handiwork.
0 Звякнул таймер, и Марго вытащила из духовки темный торт. Она поставила его на стенд для охлаждения, затем отошла назад, чтобы полюбоваться нашей работой.
→Somehow, miraculously, we came through it still friends. And I must admit, I learned a lot. I hadn’t
done much baking in the past and really didn’t have an urge to start now—I preferred dodging a
katana slash to pressing the lumps out of cocoa powder—but in the short amount of time we worked
with her, Margot taught us a lot.
0 Кое-как, каким-то чудом, мы прошли через это, и по-прежнему остались друзьями. И, должна признаться, я узнала много нового. Раньше я не много выпекала и сейчас на самом деле у меня не было желания начинать — я предпочла уклонение от удара катаной просеиванию комков какао-порошка — но какое-то время мы работали с этим, Марго многому нас научила.
→The oven rack had to be placed just so, neither too high nor too low, to ensure consistent baking.
(“Lower it! Lower it!”)
0 Противень в печку нужно было ставить так, чтобы было не слишком высоко и не слишком низко, чтобы обеспечить последовательное выпекание. ( - Ставь ниже! Ставь ниже!)
→The pan had to be perfectly buttered, then dusted with cocoa, in preparation for the cake. (“If I can
see metal, you’re not done!”)
0 Противень должен был быть идеально смазан маслом, затем посыпан какао, в рамках подготовки выпекания торта. ( - Если я вижу металл, значит ты не так сделала!)
→The sugar and butter had to be creamed just so, until the mixture was light and fluffy. (“It looks like
concrete! Keep stirring!”)
0 Сахар с маслом нужно было взбивать так, чтобы смесь получилась легкой и пушистой. ( - Это похоже на бетон! Продолжай мешать!)
→The cocoa had to be placed in the bowl in a very particular way. (“Sift it first!”)
0 Какао нужно было высыпать в миску совершенно особым способом. ( - Сначала просей!)
→The cocoa had to be measured in a very particular way. (“Sweep and scoop! Sweep and scoop!”)
0 Какао должно было быть измерено совершенно особым способом. ( - Смети и зачерпни! Смети и зачерпни!)
→Start, we did. I’d thought, if just for a moment, that helping bake a cake would be a way to relax.
And in a sense, it was. We were three girlfriends in a kitchen, mixing and measuring as we discussed
boys and their various issues. But Margot took pride in her work. And just like every other vampire
with the same trait, she was exacting in her methods and very, very particular.
0 И так мы начали. Я подумала, что на какое-то время выпекание торта может быть способом расслабиться. И в некотором смысле так и было. Мы были тремя девушками на кухне, смешивая и измеряя, пока обсуждали парней и их различные проблемы. Но Марго гордилась своей работой. И как любой другой вампир с таким же характером, она была требовательной в своей методике и очень, очень внимательной.
→“Oh, honey, I’m not actually making it for you. I’m just giving you directions.” With a wink, she
pointed toward a set of aprons hanging from a wall hook. “Grab your gear, and let’s get started.”
0 - Ох, милая, на самом деле я не буду его готовить для тебя. Я просто буду давать тебе указания. - Подмигнув, она указала на фартуки, висящие на стенном крючке. - Хватайте свою форму, и давайте начнем.
→“Like a phenomenal plan,” I said, beginning to smile a little. “Thanks.”
0 - Как феноменальный план, - сказала я, и начала немного улыбаться.
→She checked her watch and nodded. “It comes together really quickly. We’ve got just enough time
to bake it off and let it cool. How does that sound?”
0 Она посмотрела на свои часы и кивнула. - Вместе мы сделаем его очень быстро. У нас хватает времени испечь его и дать ему остыть. Как это звучит?
→I had definitely come to the right place for help. “Is this possibly something we could do tonight? I
was hoping for a meal before the sun came up again. It’s been a long night.”
0 Я определенно пришла в нужное место за помощью. - Мы сможем его сегодня сделать? Я надеялась поужинать, прежде чем взойдет солнце. Это была долгая ночь.
→Margot glanced at me. “It’s a very decadent, flourless chocolate cake. Velvety chocolate with just
a hint of raspberry ganache. Very appropriate for Valentine’s Day. It’s a very sexy cake,” she said.
“And Ethan loves it. It’s one of his favorites.”
0 Марго взглянула на меня. - Это очень декадентский, безмучной шоколадный торт. Бархатистый шоколад с легким намеком на малиновый ганаш. Очень подходит для Дня Святого Валентина. Это очень сексуальный торт, - сказала она. - И Этан любит его. Это один из его любимых.
→“What’s the torte?” I asked.
0 - Что еще за торт? - спросила я.
→Margot’s mouth formed an “O.” “Oh,” she said, “the torte.”
0 - Рот Марго сформировал "О". - Ох, - сказала она, - Торт.
→“I was thinking you could make that chocolate torte,” Lindsey said.
0 - Я подумала, ты могла бы сделать тот шоколадный торт, - сказала Линдси.
→“You know I’m standing right here,” I reminded them.
0 - Знаете, я стою прямо здесь, - напомнила я им.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2014 г. (4593 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
27582 версии перевода с общим рейтингом 22126
850 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Triadochka личное сообщение