Triadochka: переводы
Chloe Neill "Biting Bad" / Хлоя Нейл "Больно укушенная"
→He smiled. “For you, Sentinel, of course,” he said, then disappeared down the hallway again.
0 Он улыбнулся. - Для тебя, Страж, разумеется, - сказал он, и исчез в коридоре.
→“Better she call you than show up at your door unannounced,” I reminded them, then glanced atMalik and pinched two fingers together. “Could you stall her for just a minute?”
0 - Лучше пусть она звонит, а не появляется у двери без предупреждения, - напомнила я им, затем взглянула на Малика и сжала два пальца вместе. - Ты не мог бы задержать ее на минутку?
→I covered my mouth to stifle a laugh, but Ethan got the gist and gave me a withering look.
0 Я прикрыла рот, чтобы сдержать смех, но Этан уловил суть и смерил меня уничтожающим взглядом.
→“Not when you’re immortal,” Malik agreed. “That’s actually the point.”
0 - Не тогда, когда ты бессмертный, - согласился Малик. - Это на самом деле особенность..
→“I swear to God, it never ends!” Ethan roared.
0 - Клянусь Богом, это никогда не закончится! - зарычал Этан.
→“Congratulations on a successful mission,” he said. “And Lakshmi Rao is on the phone.”
0 - Поздравляю с успешной миссией, - сказал он. - И звонит Лакшми Рао.
→Malik met us in the foyer when we walked into the House.
0 Малик встретил нас в фойе, когда мы вошли в Дом.
→—
0 ***
→The deed done, I took Ethan’s hand, and walked into the life I’d chosen.
0 Дело сделано, я взяла Этана за руку, и пошла в жизнь, которую выбрала.
→He smiled. “Thanks, Merit.”
0 Он улыбнулся. - Спасибо, Мерит.
→“For Brooklyn,” I explained. “Maybe Dr. Gianakous can use it to find a cure for her condition.”
0 - Для Бруклин, - объяснила я. - Возможно доктор Джиэнэкус сможет использовать его, чтобы найти для нее лекарство.
→He looked quizzically up at me.
0 Он вопросительно посмотрел на меня.
→“Jonah,” I said, getting his attention and handing it to him.
0 - Джонах, - сказала я, привлекая его внимание и вручая ему шприц.
→I picked up the syringe and hurried to catch up with the rest of them.
0 Я подняла шприц и поспешила догнать остальных.
→I had a choice . . . and I took it.
0 У меня был выбор... и я приняла его.
→I wasn’t leaving their lives to chance. Not when I had the choice.
0 Я не оставляла их жизни на удачу. Не тогда, когда у меня был выбор.
→And not just Ethan. My grandfather. Mallory. My nieces and nephews. Their children, and their
children’s children.
children’s children.
0 И не только Этана. Моего дедушку. Мэллори. Моих племянниц и племянников. Их детей, и детей их детей.
→Leaving Ethan behind. For even if we stayed together despite our differences, I would age and die,
and he would not. I would leave him alone to face the centuries, to find another. I would leave him in
the hands of another Sentinel, someone who would have the responsibility of watching over him, of
keeping him safe.
and he would not. I would leave him alone to face the centuries, to find another. I would leave him in
the hands of another Sentinel, someone who would have the responsibility of watching over him, of
keeping him safe.
0 Оставить Этана позади. Даже если бы мы остались вместе, несмотря на наши различия, я бы состарилась и умерла, а он нет. Я бы оставила его в покое, чтобы он прожил века, нашел другую. Я бы оставила его в руках другого Стража, кого-то, кто будет обязан присматривать за ним, охранять его.
→Generally, leaving my life as a vampire behind.
0 В общем, оставить мою жизнь вампира позади.
→Having children.
0 Иметь детей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2014 г. (4593 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
27582 версии перевода
с общим рейтингом 22126
850 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)