Triadochka: переводы
Chloe Neill "Biting Bad" / Хлоя Нейл "Больно укушенная"
→“It is surprisingly little.”
0 - Удивительно мало.
→“Is it a lot?” Bankrupting the House seemed like something the GP would want to do.
0 - Много? - Банкротство Дома походило на то, что ГС хотел бы сделать.
→“A tithe,” he said. “Darius, through Lakshmi, has requested that we donate a sum to the GP in
penance for our bad behavior.”
penance for our bad behavior.”
0 - Десятину, - ответил Этан. - Дариус, через Лакшми, потребовал, чтобы мы пожертвовали определенную сумму ГС в наказание за наше плохое поведение.
→“So, the GP,” I said, when I’d taken my last bite. “What did they want?”
0 - Итак, ГС, - сказала я, когда сделала последний укус. - Что они хотели?
→Ethan chuckled, wiped his mouth, and tossed his napkin into the pile.
0 Этан усмехнулся, вытер рот, и бросил в кучу салфетку.
→“Couldn’t agree more. We’ll sleep well after this feast. Or we’ll have weird carb coma dreams.
Hard to tell.”
Hard to tell.”
0 - Не могу не согласиться. Мы будем хорошо спать после этого банкета. Или нам будут снится странные сны об углеводах. Сложно сказать.
→“There is something to be said about the satisfaction that comes from a full belly,” Ethan said.
0 - Есть что-то, что может описать удовольствие от полного живота, - сказал Этан.
→Dinner was glorious. Because the food, even in aluminum pans, was delicious. Because Ethan
moaned with joy nearly every time he took a bite. Because we shared napkins and laughs and bread at
the conference table in his office. Because we didn’t need thousand-dollar champagne or caviar to
prove our affection or the validity of our relationship.
moaned with joy nearly every time he took a bite. Because we shared napkins and laughs and bread at
the conference table in his office. Because we didn’t need thousand-dollar champagne or caviar to
prove our affection or the validity of our relationship.
0 Ужин был восхитительным. Потому что еда, даже из алюминиевых контейнеров, была вкусной. Потому что Этан стонал от наслаждения почти каждый раз, когда откусывал еду. Потому что мы разделили салфетки, смех и хлеб за конференц-столом в его кабинете. Потому что нам не нужны были тысячи долларов на шампанское или икру, чтобы доказать свою любовь или верность отношений.
→Of course I was right.
0 Конечно я была права.
→“Absolutely positive. I didn’t steer you wrong about pizza, and I won’t about this, either.”
0 - Абсолютно уверена. Я поняла твои указания по поводу пиццы, и не стала ее брать.
→“You’re sure about this?” Ethan asked, sidling behind me and putting a hand on my waist.
0 - Ты в этом уверена? - спросил Этан, подходя украдкой мне сзади и положив руку мне на талию.
→“In a paper bag,” I confirmed. I closed the door and carried the bag to his conference table, where
I opened the contents and set out a meal for each of us. Pasta, bread, and olive oil for dipping.
I opened the contents and set out a meal for each of us. Pasta, bread, and olive oil for dipping.
0 - В бумажном пакете, - подтвердила я. Я закрыла дверь и понесла пакет к конференц-столу, где открыла его и выложила еду. Паста, хлеб, и оливковое масло для макания.
→But I kept smiling, because I knew this man. I knew what he’d enjoy, and I knew that even if the
packaging didn’t impress him, the food would.
packaging didn’t impress him, the food would.
0 Но я продолжала улыбаться, потому что знала этого мужчину. Я знала, что ему нравится, и я знала, что даже если упаковка не произвела на него впечатления, еда произведет.
→He didn’t look impressed. “In a paper bag?”
0 Он не выглядел впечатленным. - В бумажном пакете?
→I stepped inside and held up the paper bag of food. “Dinner?”
0 Я шагнула внутрь и подняла бумажный пакет с едой. - Ужин?
→I found Ethan in his office, the door open, the aura relatively mild.
0 Я обнаружила Этана в его кабинете, дверь открыта, аура относительно мягкая.
→I’d missed my last chance to provide Ethan with the best pasta Chicago had to offer. So when the
opportunity came around again, I didn’t miss it. I drove to Tuscan Terrace, picked up aluminum
containers of pasta, and hightailed it back to the House.
opportunity came around again, I didn’t miss it. I drove to Tuscan Terrace, picked up aluminum
containers of pasta, and hightailed it back to the House.
0 Я почти упустила свой последний шанс угостить Этана лучшей пастой в Чикаго. Поэтому, когда предоставилась возможность, я ее не упустила. Я поехала в Тосканскую Террасу, взяла алюминиевые контейнеры с пастой, и помчалась со всех ног обратно в Дом.
→—
0 ***
→I had little doubt. She always did.
0 Я не сомневалась в этом. Она всегда делала.
→“Absolutely. I’ll prep the raspberry glaze, and you’ll be good to go. I’ll make it work,” she
promised.
promised.
0 - Конечно. Я приготовлю малиновую глазурь, и все будет готово. Я все сделаю, - пообещала она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2014 г. (4593 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
27582 версии перевода
с общим рейтингом 22126
850 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)