protopartorg: комментарии

Тем не менее нужного значения у retire нет, додумывать не хочется. Противоречия тоже вроде бы нет: я так вижу, что он приходит с работы к полуночи и сразу же ложится. То есть, смысл в том, что его нет дома – он работает, и по вечерам свободного времени нет – он спит.

Вопрос хороший. По-моему, это закадровая беседа, не с кем-то из персонажей. Так что, вероятно, без разницы.

Jukebox – музыкальный автомат, как правило, с пластинками, который ставят в разных барах и забегаловках.
В фильмах такие часто встречаются: https://www.google.ru/search?q=jukebox&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjfjLPc2r_UAhWmDpoKHUXGAAsQ_AUIBygC&biw=1366&bih=644#imgrc=_
И если это связано с предыдущей репликой про тень и адресовано собаке, то логичнее, что ей понравится полежать под таким аппаратом.

пар-пара-парами, как-нибудь бы от них избавиться. Может, типа «Мусорный бак забит: в нём (рабочие) ботинки, шляпы и пластиковый пакет с тремя парами солнечных очков / с солнечными очками»?

Не думаю. Да и Oxford дает вполне приемлемое значение Retire: Go to bed.

Другие варианты для ingestion и transient приветствуются!

Я считаю, что надо переводить название как «Тяжелые времена». Потому что это отсылка к Диккенсу (по игре много на что отсылки).

А то и вообще без «прокашливания». Он ведь не заядлый курильщик-туберкулезник.
КОНУЭЙ пытается привлечь внимание сидящих за столом, но безуспешно.

...но сидящие/игроки за столом не обращают на него внимания?

«Огни» – речь о лампах или уличном освещении.

Table of Psychogeographical Anxiety/Address Correlations – Думаю, скорее, «Таблица соотнесения (зависимости?) между психогеографической тревогой и адресом» (типа строчки – адрес, а колонки – тревога)

Здесь надо бы условные конструкции проставить, типа if dog-name = homer – мужской род. Надо бы только синтаксис программный узнать.

Может, что-то поблагозвучнее? :)

Почему? По смыслу, в принципе, подходит. Можно вместо «подшутить» что-нибудь поконкретнее, типа «погонять тебя кругами».

Cabinet – шкаф для бумаг (см. предыдущую строку)

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=761468184
– вот и весь скриншот. Это не замоделированная сцена, а просто диалог (см. выше, уже писал).

Все хорошо, но это Кутуб-минар – минарет, сиречь башня, так что явно не одно и то же.

Это текстовая часть, не трехмерная сцена. Про один-три этажа вопросов нет, словарно все правильно. Просто не уверен, что шпиль можно назвать «трехэтажным». Дерево, например, высотой три этажа мы трехэтажным не назовем. Я только к этому.

Ну и не совсем вагонетка. У нее нету кузова. Это, скорее, что-то вроде дрезины с электроприводом.
Надо бы еще поискать.

Может, с высокой крышей и десятиметровым шпилем (а то получается, что в шпиле три этажа...)