Vero_nika: переводы
Полет / The flight
→– Ну карантин надолго? На сколько?
0 – Is this quarantine for long?
For how long?
For how long?
→<i>– И через неё дует на весь коридор?</i>
– Дует!
– Дует!
0 – And the draught blows through it along the hall?
→<i>– Вот эта маленькая, вот эта вот щель?</i>
– Да!
– Да!
0 – This teeny tiny crack?
→<i>– А, это, вот эта дверь?
– Да.</i>
– Да.</i>
0 – What? This door?
→– А хотите конфетку?
0 – Would you like a bonbon?
→<i>– Нет, нет, нет!</i>
0 – No, no, no!
→– Я вас предупреждала!
– Мне не нужен никакой укол!
– Мне не нужен никакой укол!
0 – I don't need a shot!
→<i>– Какой укол?</i>
– Подождите!
– Подождите!
0 – What shot?
→<i>Подождите!</i>
– Ну как, так получилось, моя вещь...
– Ну как, так получилось, моя вещь...
0 – Well, it just happened that my thing...
→– Да мою... свою вещь.
0 – My... thing.
→– Вещь.
<i>– Какую вещь?</i>
<i>– Какую вещь?</i>
0 – This... thing.
→<i>– А что вы тут делаете?</i>
А-а... ищу...
А-а... ищу...
0 – Umm... looking for...
→<i>Ключ, полёт!</i>
0 Key to start!
→О! Всё, Е-2 Е-4. Всё, я поехал!
0 – Ah! That's it, E-2, E-4.
I am off!
I am off!
→Вот это он и есть.
Вот этот от запасного входа.
Вот этот от запасного входа.
0 This is it.
The key to the escape exit.
The key to the escape exit.
→<i>раз, два, три – третий ключ.</i>
0 one, two, three — the third key.
→ты берешь, отсчитываешь справа с края:
0 You start from the right and count...
→Второй. Второй ряд...
0 The second. The second row.
→– Значит, здесь у них – верхний ряд, один.
0 – So, here they have the top row — the first one.
→<i>– И что, на улицу нельзя выходить, совсем?</i>
– Нельзя.
– Нельзя.
0 – And we can't go outside, at all?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2014 г. (4591 день) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
28753 версии перевода
с общим рейтингом 1001
30754 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)