Vero_nika: переводы
Полет / The flight
→– А этот карантин?
0 – And the quarantine?
→– Что надолго?
– Ну уехал?
– Ну уехал?
0 – Well, left.
→<i>– Надолго?</i>
0 – For long?
→– Ну где Игорь?
0 – And where's Igor?
→– Привет!
<i>– Привет!</i>
<i>– Привет!</i>
0 – Hi!
→– Почему?
0 – Why not?
→<i>– Куда?</i>
– На улицу.
– На улицу.
0 – Where?
→После обеда я тебе кое-что покажу.
0 – I'll show you something after lunch.
→– Человек смотрел на птицу.
<i>– Правильно!</i>
<i>– Правильно!</i>
0 – That's right!
→<i>А скажи, откуда возникла идея?</i>
0 And now tell me, where the idea's come from?
→и он взлетает, вот!
0 And it takes off. There!
→<i>И вот на базе этого стремления строится самолёт,</i>
0 And based on that aspiration
a plane is built.
a plane is built.
→– Потому что у них есть идеал.
<i>– Нет, не так, это стремление к идеальному метру.</i>
<i>– Нет, не так, это стремление к идеальному метру.</i>
0 – No, incorrect. They have an aspiration
to a perfect meter!
to a perfect meter!
→ну, от чего взлетают самолёты?
0 well, why the planes take off?
→<i>– Не знаю.</i>
– А ты знаешь,
– А ты знаешь,
0 – And do you know
→– Нет.
<i>– Хочешь попробовать?</i>
<i>– Хочешь попробовать?</i>
0 – Would you like to try?
→Значит, ты любишь летать на авиетке. Ты летал?
0 So, you like to fly in an aviette.
Have you ever flown in one?
Have you ever flown in one?
→<i>Валентин, который любит слушать ракушку!..</i>
0 – Valentin, who likes to listen to a conch shell!
→Да, меня зовут Григорий Васильич.
0 Yes, my name is Grigory Vasilijevich.
→<i>Вот тут аэродром рядом, а за ним мой дом.</i>
0 There is an airfield, just there,
and my home is right behind.
and my home is right behind.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2014 г. (4594 дня) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
28753 версии перевода
с общим рейтингом 1001
30754 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)