Dawson: переводы

Bad Teacher / Очень плохая училка. Перевод группы Translators' Alliance

→and the whole month. And, uh,
Thanksgiving and Christmas.

0 да и вообще весь месяц.
И еще День Благодарения, Рождество...

→I'm available Saturday,
Sunday, the rest of the week

0 Я доступна в субботу, воскресенье, всю остальную неделю

→Doug Pilaf.

0 Даг Пилаф.

→'Cause, clearly, I can't approve
a smoothie station on my own.

0 Потому что я, очевидно, не могу установить пункт коктейлей в одиночку.

→- Oh, man.
- It's really cool that you're composting.

0 - Вот блин!
- Это очень здорово, что ты делаешь компост.

→Ow! My curves!

0 Ау! Мои изгибы!

→Occasionally. To and from the dugout.

0 Время от времени. От и до укрытия.

→It's one guy that you're
not that into. Who cares?

0 Это лишь один парень, который на тебя не запал. Кому какое дело?

→- Maybe we shouldn't go out?
- We have the fat kid thing in common.

0 - Может нам не стоит идти на свидание?
- Нас объединяют толстые дети.

→Well, Meredith, we all have to share.

0 Мередит, мы все должны делиться.

→Although I am seeing a lot of side boob.

0 К тому же я вижу твой сосок.

→in, like, two minus, right?
'Cause there's so much

0 через, скажем, две минуты, верно?
Потому что там еще так много

→Mm-hmm. But you'll totally be able to

0 М-м. Но ты ведь будешь в состоянии работать

→Actually, my uncle considered
women his social lessers.

0 Вообще-то, мой дядя считал женщин социально незначительными.

→Pilaf's great-uncle
would've wanted it that way.

0 Двоюродный дед Пилафа хотел бы этого.

→with my ballin' cousins. It's a tradition.

0 с моими кузенами. Это традиция.

→- Oh, sorry.
- So we're taking the coaches clubbing

0 - О, как жаль.
- Итак, мы собираем тренеров в клубе

→opening night, Fresno.

0 ночь открытия, Фресно.

→Uh, yeah, like Planet Hollywood,

0 Да, как Планета Голливуд,

→- an I-would-go-there nice place.
- What? I go to nice places.

0 - "я очень хочу туда" отличное место.
- Что? Я хожу в отличные места.