Itele: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→Sure. Damian looked to me

0 Само собой. Дэмиан рассчитывал на мою

→to help him out with the
business side of things.

0 за помощью с деловой стороной вопроса.

→Well, it's possible
there's another motive.

0 Что же, возможно
есть еще один мотив.

→I mean, why somebody would do
something like this, I... mm.

0 Я не понимаю, почему кто-то делает
что-то подобное, я...

→As a teenager,
he had it something terrible.

0 Будучи подростком,
у него их было огромное количество.

→You know how he got in the
business he did? Acne.

0 Знаете, как он попал в
бизнес, которым занимался? Прыщи.

→Yeah, because of the
robbery component.

0 Да, потому что есть факт ограбления.

→see if they saw or heard anything?

0 узнаете, возможно они видели
или слышали что-нибудь?

→Maybe you guys can check
in with the neighbors,

0 Может быть, вы, ребята,
проверите соседей,

→only with boys.

0 только с мальчиками.

→Mm. It's like "Sex and the City,"

0 Это как "Секс в большом городе",

→And we are... honoring his legacy.

1 И мы... отдаем дань его наследию.

→Guys... a man has
been murdered here.

0 Ребята... здесь был убит человек.

→Absolutely. Totally. Yeah.

0 — Совершенно верно.
— Конечно. Да.

→So it's probably expensive, huh?

0 Так он, вероятно, дорогой, да?

→It's like getting a
shave from a barber.

0 Это как побриться у цирюльника.

→Magic of modern chemistry.

0 Волшебство современной химии.

→Hi. I'm Tim.
Nice to meet you, Tim.

0 — Привет. Я Тим.
— Приятно познакомиться, Тим.

→Hey, this is my boy--Kevin.

0 Эй, это мой мальчик... Кевин.

→Good.
Good. Oh, man, you lookin' tall.

0 — Хорошо.
— Хорошо. О, мужик, ты подрос.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2009 г. (6182 дня)
Деятельность:: 1840 версий перевода с общим рейтингом 109
25 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)