Minamikaze: переводы
Heroine's Quest / RUS
→You think that if you came closer to Thrivaldi, he would just grab you and tear you apart. Best be careful here!
1 Ты думаешь, что лучше не подходить к Тривальди ближе. Ведь он может просто схватить тебя и разорвать на части. Лучше поостеречься!
→Before you, you see a massive two-headed troll, that is even more muscular than other trolls you have seen. He might even be smarter than other trolls, not that that's saying much.
0 Ты видишь перед собой огромного двуглавого тролля, выглядящего даже более мускулистым, чем остальные тролли, которых ты видела прежде. Возможно, он и умнее всех остальных троллей, но это - не достижение.
→&I see you found yourself a magical potion. Have a drink, hah, it's on the house.
0 &Я смотрю, ты нашла волшебное зелье? Ну что же, пей. Хе-хе. Угощаю.
→&Is that matchstick meant to free me from these constraints? It would be of no use; you would have better luck bashing your own head against them.
0 &Ты собираешься освободить меня от оков с помощью этой... спички? Бесполезно. Разбей о них свою голову - и то толку больше будет.
→&Do you think that I care about your petty conquests? Get that pathetic excuse for a trophy out of my sight!
0 &Ты думаешь, что меня интересуют твои жалкие победы? Убери этот огрызок, что ты считаешь трофеем, с глаз моих долой!
→&There's something strange about that amulet. I can't quite place my finger on what though.
0 &Есть что-то странное в этом амулете... Но я не могу сказать точно, что именно.
→&Why you little dirty thief... hahahahaha.
0 &Ах ты... маленькая воришка... ха-ха-ха-ха!
→&I have no interest in gems.
1 &Я не интересуюсь драгоценностями.
→&That craftsmanship... mortal, are you really in such a rush to die, that you come here, and show me this of all things? I'd advise you to put that away, before I decide to postpone Ragnarok in favour of letting you experience just a fraction of the pain that I've gone through.
0 &Эта вещь... смертная, неужели ты настолько торопишься умереть, что приходишь сюда и из всех возможных вещей показываешь мне ЭТО? Лучше убери-ка это поскорей, пока я не решил ненадолго отложить Рагнарёк, чтобы дать тебе испытать хотя бы часть того, через что прошёл я.
→Before you lies an ancient jotunn, tied to the rocks with what appear to be entrails, his face locked in perpetual rage and agony.
0 Перед тобой лежит древний йотун, привязанный к камням чем-то, напоминающим кишки. Его лицо застыло в гримасе ярости и боли.
→&If you gave me enough time I could maybe translate some of this for you, though by 'enough time', I mean years. You should probably find someone more experienced with this than I.
0 &Если бы вы дали мне достаточно времени, я бы смог расшифровать это. Но под достаточным временем я подразумеваю годы. Я бы посоветовал вам найти кого-нибудь более опытного в таких вещах.
→&Hmph, in my day, we had to wait for our mana to regenerate normally! None of those fancy pantsy mana potions you young ones have nowadays!
0 &Хм, в моё время мы восстанавливали ману естественным образом! Тогда не было всяких штучек-дрючек вроде этих ваших зелий!
→&I am going to pretend that I didn't see that...and if I were you, I would put that back where you found it!
0 &Я просто сделаю вид, что не видел этого... И на твоём месте я бы, пожалуй, вернул это назад!
→&Oh, do not give up so soon. There is a book waiting for you, if you can puzzle it out. And everybody loves a book!
0 &Не стоит сдаваться так быстро. Если вы решите эту загадку, то сможете прочесть книгу. А книги ведь любят все!
→&Be careful when eating mushrooms! The last time I sampled some I thought Horrendous had grown two heads and was breathing fire! Then it turned out I was trying to fight off my own fireplace with a stick.
0 &Осторожнее с грибами! Когда я попробовал гриб в последний раз, я подумал, что Ужасный отрастил две головы и дышал огнём! А затем оказалось, что я пытался отбиться палкой от собственного камина.
→&Good lord! I didn't realise the last time I had shaved!
0 &Боже мой! Я уж и не помню, когда брился в последний раз!
→&I really hope you plan on cooking that before you eat it...
0 &Надеюсь, что вы собираетесь приготовить это, прежде чем есть...
→&Would you mind lending that when you don't need it anymore? I could do with a new blanket during these cold times.
0 &Если вам надоест эта вещь, не могли бы вы отдать её мне? Моим старым костям пригодилось бы ещё одно одеяло в такую холодную зиму.
→&Now this is a very useful map! I suspect this would make even the most devious and cruel labyrinths and dungeons break down into tears! If they are actually capable of doing that that is...
0 &Вот это я называю полезной картой! Она приведёт в отчаяние даже самые хитроумные лабиринты и подземелья! Ну, если, конечно, они способны на отчаяние...
→&Oh, I shouldn't read other people's letters, and neither should you!
0 &Нет, мне не стоит читать чужие письма. Да и вам тоже!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2014 г.
(4591 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 2