SERGANT: переводы

Ripper Street / 1 СЕЗОН

→Inside and out, all along that
stretch. Miss nothing. Yes, sir.
0 Изнутри и снаружи, по всему периметру. Ничего не упустить.
- Да, сэр.
→And you have this.
Hobbs, give me a hand. Sorry.
0 И вот ещё что. Хоббс, помоги мне.
- Простите.
→And who tugged his leash to kill
Bloom? Bloom was a menace.
0 - И кто дернул поводок, чтобы убить Блума?
- Блум был угрозой.
→And we share an aim - to flush them
to the gutter. You share an aim?!
0 - И мы разделяем мнение - смыть их в сточную канаву.
- Вы разделяете мнение?
→Back off. Now.
0 В сторону. Сейчас же.
→Oh? He would have loathed everything
I stand for! He loathed injustice.
0 - Он бы ненавидел все за что я борюсь!
- Он ненавидел несправедливость.
→my wrongdoing.
I need to tell you...
0 моём проступке.
Я должен рассказать вам...
→Lay down your gun.
I'm arresting you.
0 Сложите своё оружие.
Я арестовываю вас.
→If you care not for their spoils,
you shall join me in mine.
0 Если тебе нет дела до их добычи, ты должен присоединиться к моей.
→Saved me from the bottle
and the pipe, he did.
0 Спасла меня от выпивки и курения.
→Your word.
I don't go down with them.
0 Дай слово.
Я не пойду ко дну вместе с ними.
→Great, big beautiful safes,
0 Большие, очень красивые сейфы,
→Tip from a fence,
0 Сведения от скупщика краденного,
→narks for a tanner.
0 донёс за шестипенсовик.
→When you break his heart, be kind.
0 Когда разобьёшь его сердце, будь помягче.
→Be kind.
0 Будь помягче.
→Godammit. I know you're cheating.
0 Черт побери. Я знаю, вы жульничаете.
→Take it.
0 Займись этим.
→I think a reunion of comrades merits
something stronger, don't you?
1 Думаю, воссоединение товарищей заслуживает чего-то покрепче, не так ли ?
→You are in a rage
and I understand that rage, but I...
0 Ты в гневе, и я понимаю, но я...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
478 версий перевода с общим рейтингом 2
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SERGANT личное сообщение