leftblank: комментарии

Очень нравится перевод пользователя Lisok; единственное, поспорил бы с переводом слова wicked — Алекс несколько раз говорил, что любит Саут Парк и другие произведения, высмеивающие общественную мораль, но его чувство юмора трудно назвать злобным (исходя из того, как он шутит в своем списке рассылки). Думаю, было бы правильнее «хулиганский», ну или что-то в этом роде. Также, слова «оказывать давление» плохо вписываются в жизненную позицию автора — он много раз упоминал в этой книге и в других своих текстах, что не любит, когда кого-либо к чему-то принуждают. Может, правильнее было бы перевести более отстраненно — например «следить за тем, чтобы эти законы были применены ко мне, если нужно.»

Исходя из моего опыта общения с автором книги в группе Bavarian Cyclist Neurohackers, он четко разделяет «разум» и «интеллект», говоря что последнее является составной частью первого. Интеллект – это функция передних долей мозга, сюда входит анализ, выражение своих мыслей, но он не является самим разумом. Разум включает как интеллект, так и координацию движений, память, интуицию и духовность.