Esgal: комментарии

Версия игры в стиме обновилась.

«заветренное мясо» – это когда оно подпортилось на поверхности, но ещё не сгнило.

crafting screen – экран крафта? понимаю, что калька. экран ремесла? экран создания?
scavenge location – место сбора? место добычи?
spoiled – заветренный.

там по картинке понятно, что это осколок с рукояткой из обмоток.

может, для краткости просто – лезвие?

А что с Bad mutha? Оставили как каннибалы?

Шаг – хорошая идея, на мой взгляд. «От вас до противника 14 шагов».

А почему просто не оставить скайбайк?

Про грибы. Если я правильно помню, что именно это за грибы – шампьньон или что-то другое – не так важно. Важно, съедобен он или нет. Название, как и его свойство, открывается только при наличии соответствующего навыка. Поэтому можно оставить вариант 1 – латинское название + съедобен или нет.

Короче, я решил написать на саппорт разработчиков с просьбой разъяснить термин Bad Mutha. Ну, не сказать, чтобы это особо помогло) Ваша интерпретация этого термина была самой верной.

Hello!

«Bad Mutha» is a made-up phrase. But it is meant to sound like a slang
version of «bad mother.» A good example of the usage can be found in
Isaac Hayes's «Shaft» lyrics:

«You see this cat Shaft is a bad mother
(Shut your mouth)
But I'm talkin' about Shaft»

Another example is in Pulp Fiction, on Jules's wallet. (In the diner
scene where they are robbed.) Perhaps there is a Russian translation of
that song or film you can use for inspiration?

A synonym would be «tough guy» or «dangerous person.»

Hope this helps!

Best,
Daniel Fedor
Founder, Blue Bottle Games, LLC

И ещё вариант был с «Пиздюками» или «Ублюдками», если следовать за mutha – muther fuckers.

У меня «гопники» ассоциируются с городской культурой. А здесь просторные территории.
Возможно вариант «Психопаты».

По поводу догмена. Мне кажется, будет хорошо оставить просто «догмен» (хотя я и не сторонник транслитерации. Это точно подчеркнёт, что это не оборотень и укажет на его похожесть с собакой. В игре можно носить накидку из шкуры догмена. Если накидка из шкуры оборотня, то это вызывает вопросы.

Когда я играл первые разы, то мне было не ясно, кто такие эти Bad Mutha, информация о том, что это каннибалы открылась уже позже.
Я согласен с общим определением, что это «крутой чувак...». Короче мой вариант: Беспредельщики или Отморозки. Хотя и попахивает 90ми.