Annelle: комментарии

Это цитата из Библии.

Не знаю, стоит ли переводить это a la carte. Наверное, не стоит. %)

to sack – это, конечно, разговорная форма to fire, но все-таки не настолько агрессивная

Что-то мне кажется, что ошибка в субтитрах и имеется в виду Belfast Lough (читается как и lock).

Здесь и далее. Слово «викка» пишется со строчной буквы.

Ну... мне показалось, что тут скорее игра слов, в которой для русского языка важнее передать смысловую часть. Потому что следующее, что делает Шон – вспоминает, как все было.
Впрочем, да, надо пересмотреть))

Ах, да, точно. Спасибо)

Я думаю, в данном случае projectionist образовано от слова projection в смысле «мысленное представление, воображение (чего-л.)», а не «демонстрация, показ (кинофильма)», т.е. подразумевается способность Шона воспроизводить/вспоминать увиденные им вещи.

Вообще, конечно, Ян (не Янг) в данном случае. =)

Спасибо!

На самом деле, я не совсем понимаю, что тут имелось в виду и как это правильно перевести.

Я познакомился с виккой. *викка – неоязыческая религия* Уже во всех нормальных словарях перевод этого слова есть. Какие еще викинги-то?